Libro de los Modales y la Etiqueta · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5595

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Modales y la Etiqueta
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقُلْنَا لاَ نَكْنِيكَ أَبَا الْقَاسِمِ وَلاَ نُنْعِمُكَ عَيْنًا ‏.‏ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ أَسْمِ ابْنَكَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Amr an-Naqid y Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, ambos de Sufyan; dijo Amr: Nos relató Sufyan ibn Uyaina, nos relató Ibn al-Munkadir que escuchó a Yabir ibn Abdallah decir: A un hombre de entre nosotros le nació un niño y lo llamó Al-Qasim. Entonces le dijimos:

«No te daremos la kunya de Abu al-Qasim ni alegraremos tus ojos con ello». El hombre acudió al Profeta ﷺ y se lo mencionó, ante lo cual él respondió: «Llama a tu hijo Abd ar-Rahman».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ aconsejó a un padre que llamara a su hijo Abd ar-Rahman.

Explicación de palabras difíciles
Al-Qasim

Nombre árabe que significa, entre otras cosas, «el que reparte» o «el distribuidor».

kunya

Forma de tratamiento que a menudo comienza con Abu, «padre de», o Umm, «madre de».

Abu al-Qasim

La kunya «padre de al-Qasim»; los compañeros no quisieron usar esta forma de tratamiento para el padre del niño.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato la importancia de elegir los nombres con cuidado y seguir el consejo del Profeta ﷺ. La narración menciona Abd ar-Rahman como una alternativa adecuada. Los juristas también analizan por separado las normas relativas a los nombres y a la kunya Abu al-Qasim; este texto, por sí solo, no concede un permiso general para prohibir cualquier nombre o forma de tratamiento.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige un buen nombre para un niño y, si tienes dudas, pide consejo a alguien con conocimiento.
  2. Toma en serio el consejo del Profeta ﷺ y síguelo con respeto.
  3. Habla con calma sobre las diferencias relativas a nombres y formas de tratamiento, sin ofender innecesariamente a los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.