Libro de los Modales y la Etiqueta · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5596

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Modales y la Etiqueta
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - كِلاَهُمَا عَنْ رَوْحِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ وَلاَ نُنْعِمُكَ عَيْنًا ‏.‏

Traducción

Y me relató Umaiya ibn Bistam, nos relató Yazid —es decir, Ibn Zurai'—; y también me relató Ali ibn Huyr, nos relató Ismail —es decir, Ibn Ulayya—, ambos de Rauh ibn al-Qasim, de Muhammad ibn al-Munkadir, de Yabir, con un hadiz similar al de Ibn Uyaina, excepto que no mencionó: «ni te alegraremos los ojos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El transmisor conserva con precisión que falta una formulación determinada.

Explicación de palabras difíciles
Cadena de transmisores

La serie de narradores por medio de quienes se transmitió un hadiz.

Variante textual

Una diferencia de redacción entre versiones de una misma transmisión.

Qué extraen los eruditos

Los especialistas en hadices consideran que registrar con precisión tanto las coincidencias como las diferencias entre transmisiones es una parte esencial de la crítica textual. Señalar que esta versión no contiene una frase determinada no significa automáticamente que esa frase sea incorrecta en otras versiones fiables; cada versión se evalúa según su propia cadena y su propio texto. Por ello, los juristas basan sus dictámenes en el conjunto de las transmisiones pertinentes y en su contexto.

Enseñanzas para hoy
  1. Al transmitir una cita, indica con cuidado qué palabras aparecen y cuáles no en tu fuente.
  2. Compara versiones fiables antes de calificar una diferencia de contradicción.
  3. Al compartir información religiosa, distingue claramente entre el texto mismo y tu propia explicación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.