Libro de los Modales y la Etiqueta · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5597

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Modales y la Etiqueta
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَسَمَّوْا بِاسْمِي وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَلَمَ يَقُلْ سَمِعْتُ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba, Amr an-Naqid, Zuhair ibn Harb e Ibn Numair, quienes dijeron: Nos relató Sufyan ibn Uyaina, de Ayyub, de Muhammad ibn Sirin, quien dijo: Escuché a Abu Huraira decir que Abu al-Qasim ﷺ dijo:

«Poned a vuestros hijos mi nombre, pero no uséis mi kunya». Amr narró de Abu Huraira sin mencionar «Escuché».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Se permite llamar Muhammad a los niños, pero no usar la kunya Abu al-Qasim.

Explicación de palabras difíciles
Kunya

Un apelativo que suele comenzar con Abu, «padre de», o Umm, «madre de».

Abu al-Qasim

La kunya del Profeta ﷺ; este hadiz prohíbe que otra persona adopte esta kunya.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen que está permitido poner el nombre Muhammad y que no se debe dar a otra persona la kunya Abu al-Qasim. Otras narraciones de este capítulo tratan de cómo se relaciona la prohibición con el uso conjunto del nombre y la kunya. Por ello, los juristas explican la aplicación precisa teniendo en cuenta todos los textos pertinentes; las escuelas jurídicas abordan esta cuestión con matices.

Enseñanzas para hoy
  1. Poner a un niño el nombre Muhammad puede expresar amor y respeto por el Profeta ﷺ.
  2. No uses la kunya Abu al-Qasim para ti ni para otra persona; elige otro apelativo.
  3. Lee conjuntamente las narraciones relacionadas para entender cómo aplican los eruditos las directrices sobre los nombres.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.