Libro de los Modales y la Etiqueta · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5598

Narrado por Al-Mughira ibn Shu'ba. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Modales y la Etiqueta
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ نُمَيْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ لَمَّا قَدِمْتُ نَجْرَانَ سَأَلُونِي فَقَالُوا إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ يَا أُخْتَ هَارُونَ وَمُوسَى قَبْلَ عِيسَى بِكَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَلَمَّا قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَمُّونَ بِأَنْبِيَائِهِمْ وَالصَّالِحِينَ قَبْلَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba, Muhammad ibn Abdullah ibn Numair, Abu Sa'id al-Ashay y Muhammad ibn al-Muzanna al-Anazi —siendo la redacción de Ibn Numair—: Nos relató Ibn Idris, de su padre, de Simak ibn Harb, de Alqama ibn Wail, de al-Mughira ibn Shu'ba, quien dijo: Cuando llegué a Nayrán, me preguntaron diciendo:

«Vosotros recitáis: ¡Oh hermana de Harun!, siendo que Musa vivió antes de Isa por tanto tiempo». Cuando regresé ante el Mensajero de Allah ﷺ, le pregunté sobre ello y él respondió: «Ellos solían poner los nombres de sus profetas y de los justos que les precedieron».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

A María se la llamó «hermana de Aarón» porque la gente ponía a sus hijos nombres de profetas.

Contexto y motivo

Al llegar a Nayrán, unos cristianos preguntaron a Al-Mughira ibn Shu'ba cómo podía el Corán llamar a María «hermana de Aarón», si Moisés había vivido mucho antes. Él planteó la pregunta al Mensajero de Allah ﷺ, quien respondió que la gente ponía a sus hijos nombres de profetas anteriores y de personas rectas.

Explicación de palabras difíciles
Nayrán

Lugar del sur de Arabia donde también vivían cristianos en aquella época.

hermana de Aarón

Denominación de María; según la respuesta, Aarón alude a un nombre que la gente ponía en honor a un profeta anterior.

personas rectas

Personas que creen sinceramente y obran bien.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos entienden la respuesta como una explicación sobre los nombres: María estaba vinculada a Aarón porque la gente daba a sus hijos nombres de profetas y predecesores piadosos. La expresión no demuestra que ella fuera la hermana biológica del profeta Aarón. Los eruditos también citan esta narración para mostrar que se podía plantear cuidadosamente al Profeta ﷺ una pregunta sobre una aparente contradicción textual y recibir respuesta.

Enseñanzas para hoy
  1. Consulta a personas fiables y conocedoras antes de sacar conclusiones sobre un pasaje difícil.
  2. Ante una aparente tensión textual, considera primero si términos como «hermano» o «hermana» pueden indicar un vínculo por nombre, linaje o comunidad.
  3. Elige para tus hijos nombres relacionados con profetas y personas conocidas por su buen carácter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.