Sahih Muslim, hadiz 57
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurairah
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِمْرَانَ التُّجِيبِيُّ، أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولاَنِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَسْرِقُ السَّارِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ " . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَانَ يُحَدِّثُهُمْ هَؤُلاَءِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ثُمَّ يَقُولُ وَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُلْحِقُ مَعَهُنَّ " وَلاَ يَنْتَهِبُ نُهْبَةً ذَاتَ شَرَفٍ يَرْفَعُ النَّاسُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبْصَارَهُمْ حِينَ يَنْتَهِبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ " .
Me narró Harmala ibn Yahya ibn Abdallah ibn Imran al-Tuyibi: Nos informó Ibn Wahb, quien dijo: Me informó Yunus, de Ibn Shihab, quien dijo: Escuché a Abu Salama ibn Abd ar-Rahman y a Sa'id ibn al-Musayyib decir que Abu Huraira relató que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«El adúltero no comete adulterio siendo creyente; el ladrón no roba siendo creyente; y quien bebe vino no lo bebe siendo creyente». Ibn Shihab dijo: Me informó Abd al-Malik ibn Abi Bakr ibn Abd ar-Rahman que Abu Bakr les narraba esto de Abu Huraira y luego añadía que Abu Huraira agregaba también: «Ni se apropia violentamente de un botín valioso, ante el cual la gente alza sus miradas, mientras es creyente».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los pecados graves afectan a la fe cuando alguien los comete deliberadamente.
Relaciones sexuales fuera de un matrimonio válido.
Apoderarse de bienes valiosos por la fuerza o abiertamente.
Alguien que cree; aquí se refiere a una fe gravemente afectada por un pecado grave.
Los eruditos clásicos explican que esta afirmación no significa que una persona abandone automáticamente el islam al cometer ese pecado. Mientras comete un pecado grave, su fe no es completa: el pecado debilita la obediencia y la piedad, pero quien lo comete sigue siendo musulmán mientras no considere lícito ese pecado. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran el adulterio, el robo y el consumo de bebidas embriagantes pecados graves prohibidos; se requieren el arrepentimiento y la restitución de los derechos vulnerados.
- Evita situaciones que puedan llevarte al adulterio, al robo o al consumo de sustancias embriagantes.
- Si has cometido un pecado grave, arrepiéntete sinceramente, abandónalo y restituye los derechos de quien hayas perjudicado.
- No juzgues a los demás a la ligera: advierte contra el pecado, pero no trates automáticamente al pecador como incrédulo.
Esta transmisión sahih aparece en la misma introducción y también advierte contra conductas que perjudican la fe y la probidad moral.
Sahih Muslim · #59 (Sahih)Esta transmisión sahih concuerda con el llamado a evitar pecados y conductas que dañan a la comunidad y su confianza.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.