Sahih Muslim, hadiz 5607
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، سَمِعْتُ أَبَا رَافِعٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ زَيْنَبَ، كَانَ اسْمُهَا بَرَّةَ فَقِيلَ تُزَكِّي نَفْسَهَا . فَسَمَّاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ . وَلَفْظُ الْحَدِيثِ لِهَؤُلاَءِ دُونَ ابْنِ بَشَّارٍ . وَقَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ .
Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba, Muhammad ibn al-Muzanna y Muhammad ibn Bashshar; dijeron: Nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'ba, de 'Ata' ibn Abi Maimuna: Escuché a Abu Rafi' narrar de Abu Huraira. Y nos relató Ubaidullah ibn Mu'adh, nos relató mi padre, nos relató Shu'ba, de 'Ata' ibn Abi Maimuna, de Abu Rafi', de Abu Huraira: Que Zainab se llamaba originalmente Barra, y se dijo:
«Ella se purifica a sí misma». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ la llamó Zainab. La redacción del hadiz corresponde a estos narradores y no a Ibn Bashshar. E Ibn Abi Shaiba dijo: Nos relató Muhammad ibn Ya'far, de Shu'ba.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ cambió el nombre Barra por Zaynab para evitar la autoexaltación.
Nombre con el significado de piadosa o recta; podía sonar como una afirmación sobre la propia pureza.
El nombre que el Profeta ﷺ le dio en lugar de Barra.
Los eruditos deducen de esta narración que es preferible cambiar los nombres cuyo significado implique autoexaltación o elogio exagerado. El Profeta ﷺ eligió un nombre adecuado que no obligaba a quien lo llevaba a presentarse como pura. Se trata de una recomendación sobre cómo elegir buenos nombres y de un llamado a la modestia, no de un juicio sobre la persona en sí.
- Elige para un niño un nombre de buen significado que no exprese autoexaltación.
- Dirígete a las personas con respeto y cambia con amabilidad un nombre inapropiado.
- Deja que las buenas cualidades se manifiesten en la conducta y la modestia, no en un nombre que te elogie.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.