Libro de los Modales y la Etiqueta · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5608

Narrado por Zainab bint Umm Salama. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Modales y la Etiqueta
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Zainab bint Umm Salama

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، حَدَّثَتْنِي زَيْنَبُ، بِنْتُ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ كَانَ اسْمِي بَرَّةَ فَسَمَّانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ ‏.‏ قَالَتْ وَدَخَلَتْ عَلَيْهِ زَيْنَبُ بِنْتُ جَحْشٍ وَاسْمُهَا بَرَّةُ فَسَمَّاهَا زَيْنَبَ ‏.‏

Traducción

Me relató Ishaq ibn Ibrahim, nos informó Isa ibn Yunus; y también nos relató Abu Kurayb, nos relató Abu Usama, ambos dijeron: Nos relató Al-Walid ibn Kazir, me relató Muhammad ibn Amr ibn Ata, me relató Zainab, hija de Umm Salama, quien dijo: Mi nombre era Barra, pero el Mensajero de Allah ﷺ me puso por nombre Zainab. Y dijo: También entró ante él Zainab bint Yahsh, cuyo nombre era igualmente Barra, y él la llamó Zainab.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ cambió el nombre Barra por Zainab.

Explicación de palabras difíciles
Barra

Nombre que significa virtuosa o recta.

Zainab bint Umm Salama

Zainab, hija de la Compañera Umm Salama.

Zainab bint Jahsh

Una de las esposas del Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que es apropiado cambiar un nombre cuando puede sugerir autoelogio: el nombre Barra puede sonar como si alguien se atribuyera una virtud especial. En su lugar, el Profeta ﷺ eligió el nombre Zainab. Esto respalda la recomendación general de elegir nombres buenos, sin afirmar que toda persona llamada Barra se esté atribuyendo virtudes.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige para un niño un nombre de buen significado y evita los que sugieran autoelogio.
  2. Si descubres que un nombre tiene un significado indeseable, considera un cambio apropiado.
  3. Corrige el nombre de alguien con amabilidad y respeto, como hizo el Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.