Libro de los Modales y la Etiqueta · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5609

Narrado por Zainab bint Abi Salama. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Modales y la Etiqueta
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Zainab bint Abi Salama

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، قَالَ سَمَّيْتُ ابْنَتِي بَرَّةَ فَقَالَتْ لِي زَيْنَبُ بِنْتُ أَبِي سَلَمَةَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ هَذَا الاِسْمِ وَسُمِّيتُ بَرَّةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُزَكُّوا أَنْفُسَكُمُ اللَّهُ أَعْلَمُ بِأَهْلِ الْبِرِّ مِنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا بِمَ نُسَمِّيهَا قَالَ ‏"‏ سَمُّوهَا زَيْنَبَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Amr an-Naqid, nos relató Hashim ibn al-Qasim, nos relató Al-Laiz, de Yazid ibn Abi Habib, de Muhammad ibn Amr ibn Ata', quien dijo: Le puse a mi hija el nombre de Barra. Entonces Zainab bint Abi Salama me dijo:

«El Mensajero de Allah ﷺ prohibió este nombre. Yo también me llamaba Barra, pero el Mensajero de Allah ﷺ dijo: "No os purifiquéis a vosotros mismos; Allah sabe mejor que vosotros quiénes son los verdaderamente piadosos"». Le preguntaron: «¿Con qué nombre debemos llamarla?». Él respondió: «Llamadla Zainab».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El nombre Barra puede sugerir piedad; es preferible elegir un nombre que no implique alabarse a uno mismo.

Explicación de palabras difíciles
Barra

Un nombre que significa piadosa o recta.

Alabarse a uno mismo

Atribuirse una pureza o piedad especial.

Zainab

El nombre que el Profeta ﷺ propuso como alternativa en este relato.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que es mejor evitar nombres que sugieran pureza personal o una piedad excepcional. La afirmación no es un juicio sobre la piedad de una niña, sino una invitación a la humildad: Allah sabe mejor quién es verdaderamente piadoso. El Profeta ﷺ cambió el nombre Barra por Zainab, mostrando que se puede elegir un nombre adecuado y neutral.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige para un niño un nombre hermoso que no afirme una piedad especial.
  2. Habla de ti con modestia y deja a Allah el juicio sobre la sinceridad de cada persona.
  3. Si un nombre tiene un significado inapropiado, cámbialo por otro bueno y adecuado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.