Sahih Muslim, hadiz 5610
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لأَحْمَدَ - قَالَ الأَشْعَثِيُّ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَخْنَعَ اسْمٍ عِنْدَ اللَّهِ رَجُلٌ تَسَمَّى مَلِكَ الأَمْلاَكِ " . زَادَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فِي رِوَايَتِهِ " لاَ مَالِكَ إِلاَّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " . قَالَ الأَشْعَثِيُّ قَالَ سُفْيَانُ مِثْلُ شَاهَانْ شَاهْ . وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ سَأَلْتُ أَبَا عَمْرٍو عَنْ أَخْنَعَ فَقَالَ أَوْضَعَ .
Nos relataron Sa'id ibn Amr al-Ash'azi, Ahmad ibn Hanbal y Abu Bakr ibn Abi Shaiba —siendo la redacción de Ahmad—; dijo al-Ash'azi:
«Nos informó», mientras que los otros dos dijeron: «Nos relató» Sufyan ibn Uyaina, de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ dijo: «El nombre más detestable ante Allah es el de un hombre que se hace llamar Rey de Reyes». Ibn Abi Shaiba añadió en su narración: «No hay más rey que Allah, Exaltado y Majestuoso». Dijo al-Ash'azi: «Dijo Sufyan: Es como Shahanshah». Y dijo Ahmad ibn Hanbal: «Le pregunté a Abu Amr sobre el significado de 'ajna' (el más detestable) y respondió: 'El más vil'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah rechaza el nombre que eleva a una persona a la categoría de Rey de reyes.
Rey de reyes; título que atribuye a una persona una soberanía absoluta.
El más vil o despreciable; Ahmad ibn Hanbal menciona esta explicación de Abu Amr.
Título persa que significa «rey de reyes».
Los eruditos deducen de aquí que una persona no debe adoptar un título que sugiera un poder real absoluto, pues este pertenece únicamente a Allah. La adición presente en una variante de la transmisión recalca que no hay verdadero Rey excepto Allah. La explicación de «akhna‘» como «el más vil» deja claro cuán reprobable es esta exaltación de uno mismo. Las cuatro escuelas jurídicas comparten el principio general de que deben evitarse los nombres cuyo significado corresponde exclusivamente a Allah.
- Elige nombres y títulos que no atribuyan cualidades divinas a una persona.
- Usa títulos de autoridad sin presentarte como absoluto o invulnerable a toda crítica.
- Al elegir un nombre, examina su significado y la impresión que el título causa en los demás.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.