Libro de los Modales y la Etiqueta · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5616

Narrado por Asma bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Modales y la Etiqueta
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Asma bint Abu Bakr

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ - أَخْبَرَنِي هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، وَفَاطِمَةُ بِنْتُ الْمُنْذِرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُمَا قَالاَ خَرَجَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ حِينَ هَاجَرَتْ وَهِيَ حُبْلَى بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ فَقَدِمَتْ قُبَاءً فَنُفِسَتْ بِعَبْدِ اللَّهِ بِقُبَاءٍ ثُمَّ خَرَجَتْ حِينَ نُفِسَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُحَنِّكَهُ فَأَخَذَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا فَوَضَعَهُ فِي حَجْرِهِ ثُمَّ دَعَا بِتَمْرَةٍ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَكَثْنَا سَاعَةً نَلْتَمِسُهَا قَبْلَ أَنْ نَجِدَهَا فَمَضَغَهَا ثُمَّ بَصَقَهَا فِي فِيهِ فَإِنَّ أَوَّلَ شَىْءٍ دَخَلَ بَطْنَهُ لَرِيقُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَتْ أَسْمَاءُ ثُمَّ مَسَحَهُ وَصَلَّى عَلَيْهِ وَسَمَّاهُ عَبْدَ اللَّهِ ثُمَّ جَاءَ وَهُوَ ابْنُ سَبْعِ سِنِينَ أَوْ ثَمَانٍ لِيُبَايِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَهُ بِذَلِكَ الزُّبَيْرُ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَآهُ مُقْبِلاً إِلَيْهِ ثُمَّ بَايَعَهُ ‏.‏

Traducción

Nos relató Al-Hakam ibn Musa Abu Salih, nos relató Shu'aib —es decir, Ibn Ishaq—, me informó Hisham ibn Urwa, me relataron Urwa ibn az-Zubair y Fátima bint al-Mundhir ibn az-Zubair que ambos dijeron: Asma' bint Abi Bakr partió durante la emigración estando embarazada de Abdullah ibn az-Zubair. Llegó a Quba' y dio a luz a Abdullah en ese lugar. Luego, tras el parto, acudió al Mensajero de Allah ﷺ para que le hiciera el tahnik. El Mensajero de Allah ﷺ tomó al niño de sus manos y lo colocó en su regazo. Después pidió un dátil. Aisha dijo:

«Pasamos un buen rato buscándolo antes de encontrarlo». El Profeta ﷺ masticó el dátil y luego introdujo su saliva en la boca del niño; así, lo primero que entró en su estómago fue la saliva del Mensajero de Allah ﷺ. Asma' añadió: «Luego lo frotó, invocó bendiciones sobre él y le puso por nombre Abdullah». Más tarde, cuando tenía siete u ocho años, vino a prestar juramento de fidelidad al Mensajero de Allah ﷺ, siguiendo la orden de az-Zubair. El Mensajero de Allah ﷺ sonrió al verlo acercarse y aceptó su juramento.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ practicó el tahnik, rezó por el recién nacido y le puso un nombre.

Contexto y motivo

Asma bint Abu Bakr emigró a Medina estando embarazada de Abdullah ibn az-Zubair. Dio a luz en Qubaa y llevó al bebé ante el Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
tahnik

Frotar el paladar de un recién nacido con una pequeña cantidad de dátil masticado.

juramento de fidelidad

Promesa solemne de obediencia y lealtad al Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos, entre ellos an-Nawawi, consideran que esta narración recomienda practicar tahnik con un recién nacido, rezar por él y darle un buen nombre. El trato afectuoso del Profeta ﷺ también se aprecia cuando recibió al bebé y cuando sonrió al ver a Abdullah más adelante, ya de niño. El tahnik es recomendable, no obligatorio; la narración no prescribe un nombre concreto ni una fórmula fija de oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Dedica atención afectuosa al recién nacido y pide para él bendición y bienestar.
  2. Habla sobre un buen nombre para el niño y considera ponerle nombre una responsabilidad significativa.
  3. No conviertas las prácticas recomendables en obligaciones y mantén una higiene cuidadosa al practicar tahnik.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.