Libro de los Modales y la Etiqueta · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5617

Narrado por Asma' bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Modales y la Etiqueta
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Asma' bint Abu Bakr

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ، أَنَّهَا حَمَلَتْ بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ بِمَكَّةَ قَالَتْ فَخَرَجْتُ وَأَنَا مُتِمٌّ، فَأَتَيْتُ الْمَدِينَةَ فَنَزَلْتُ بِقُبَاءٍ فَوَلَدْتُهُ بِقُبَاءٍ ثُمَّ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعَهُ فِي حَجْرِهِ ثُمَّ دَعَا بِتَمْرَةٍ فَمَضَغَهَا ثُمَّ تَفَلَ فِي فِيهِ فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ دَخَلَ جَوْفَهُ رِيقُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ حَنَّكَهُ بِالتَّمْرَةِ ثُمَّ دَعَا لَهُ وَبَرَّكَ عَلَيْهِ وَكَانَ أَوَّلَ مَوْلُودٍ وُلِدَ فِي الإِسْلاَمِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Kuraib, Muhammad ibn al-Ala; nos relató Abu Usama, de Hisham, de su padre, de Asma', que ella concibió a Abdullah ibn al-Zubair en La Meca. Dijo:

«Partí estando a término de mi embarazo, llegué a Medina y me alojé en Quba', donde di a luz. Luego fui ante el Mensajero de Allah ﷺ, quien lo colocó en su regazo. Pidió un dátil, lo masticó y puso su saliva en la boca del niño; así, lo primero que entró en su estómago fue la saliva del Mensajero de Allah ﷺ. Después frotó su paladar con el dátil, suplicó por él y lo bendijo. Fue el primer niño nacido en el Islam».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ realizó tahnīk a Abdallah y pidió bendiciones para él.

Contexto y motivo

Asma' bint Abu Bakr emigró de La Meca a Medina estando muy avanzada su gestación y dio a luz a Abdallah ibn az-Zubair en Quba'. Después lo llevó ante el Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
Tahnīk

Ablandar un dátil y frotar una pequeña cantidad contra el paladar de un recién nacido.

Quba'

Un lugar cercano a Medina donde Asma' dio a luz tras emigrar de La Meca.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que es recomendable realizar tahnīk con un dátil a un recién nacido y pedir bendiciones para el niño. La narración también muestra el cuidado del Profeta ﷺ por las familias y los recién nacidos. Describe una práctica recomendable, no una obligación; la mención de su saliva no justifica esperar que otras personas posean la misma bendición especial.

Enseñanzas para hoy
  1. Al nacer un niño, pide bendiciones y bienestar para él o ella.
  2. Quien realice tahnīk puede usar un dátil blando y actuar con cuidado e higiene.
  3. Ofrece apoyo afectuoso al recién nacido y a sus padres, especialmente en circunstancias difíciles como una mudanza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.