Sahih Muslim, hadiz 5618
Narrado por Asma' bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Asma' bint Abu Bakr
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ، بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّهَا هَاجَرَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ حُبْلَى بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ . فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ .
Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Jalid ibn Majlad, de Ali ibn Mushir, de Hisham ibn Urwa, de su padre, de Asma bint Abi Bakr: que ella emigró hacia el Mensajero de Allah ﷺ estando embarazada de Abdullah ibn al-Zubair. Y mencionó un relato similar al de Abu Usama.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Asmā emigró a Medina mientras estaba embarazada de Abdullah.
Se marchó por motivos de fe a un lugar donde los musulmanes pudieran practicar su religión; aquí se refiere al viaje a Medina.
Que espera un hijo; Asmā llevaba a Abdullah ibn al-Zubayr durante su viaje.
Los comentaristas sitúan esta narración en el relato de la emigración de Asmā y el nacimiento de su hijo. Muestra que las mujeres participaron activamente en la hégira y que el embarazo no le impidió realizar ese acto de fe. El texto describe un acontecimiento y, por sí solo, no establece una obligación general para toda mujer embarazada.
- Deja que la fe y la devoción orienten las decisiones difíciles, teniendo en cuenta cuidadosamente las circunstancias y responsabilidades implicadas.
- Reconoce el valor y la contribución independiente de las mujeres en la historia islámica.
- Ofrece apoyo práctico a quienes se mudan o deben reconstruir sus vidas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.