Libro de los Modales y la Etiqueta · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5628

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Modales y la Etiqueta
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta Abu Sa'id al‑Khudri

Sahih (fiable)
  1. 1Abu at‑Tahirse lo narró a Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Bukayr ibn al‑Ashajjبُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ
  5. 5Busr ibn Sa'idبُسْرَ بْنَ سَعِيدٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، أَنَّ بُسْرَ بْنَ سَعِيدٍ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ كُنَّا فِي مَجْلِسٍ عِنْدَ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ فَأَتَى أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ مُغْضَبًا حَتَّى وَقَفَ فَقَالَ أَنْشُدُكُمُ اللَّهَ هَلْ سَمِعَ أَحَدٌ مِنْكُمْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الاِسْتِئْذَانُ ثَلاَثٌ فَإِنْ أُذِنَ لَكَ وَإِلاَّ فَارْجِعْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أُبَىٌّ وَمَا ذَاكَ قَالَ اسْتَأْذَنْتُ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَمْسِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَلَمْ يُؤْذَنْ لِي فَرَجَعْتُ ثُمَّ جِئْتُهُ الْيَوْمَ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ فَأَخْبَرْتُهُ أَنِّي جِئْتُ أَمْسِ فَسَلَّمْتُ ثَلاَثًا ثُمَّ انْصَرَفْتُ قَالَ قَدْ سَمِعْنَاكَ وَنَحْنُ حِينَئِذٍ عَلَى شُغْلٍ فَلَوْ مَا اسْتَأْذَنْتَ حَتَّى يُؤْذَنَ لَكَ قَالَ اسْتَأْذَنْتُ كَمَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَوَاللَّهِ لأُوجِعَنَّ ظَهْرَكَ وَبَطْنَكَ ‏.‏ أَوْ لَتَأْتِيَنَّ بِمَنْ يَشْهَدُ لَكَ عَلَى هَذَا ‏.‏ فَقَالَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ فَوَاللَّهِ لاَ يَقُومُ مَعَكَ إِلاَّ أَحْدَثُنَا سِنًّا قُمْ يَا أَبَا سَعِيدٍ ‏.‏ فَقُمْتُ حَتَّى أَتَيْتُ عُمَرَ فَقُلْتُ قَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ هَذَا ‏.‏

Traducción

Me relató Abu at-Tahir, me informó Abdullah ibn Wahb, me relató Amr ibn al-Hariz, de Bukair ibn al-Ashay, que Busr ibn Sa'id le contó que escuchó a Abu Sa'id al-Judri decir: Estábamos en una reunión con Ubayy ibn Ka'b cuando llegó Abu Musa al-Ash'ari enfadado, se detuvo y dijo:

«Os conjuro por Allah, ¿alguno de vosotros escuchó al Mensajero de Allah ﷺ decir: 'El permiso para entrar se pide tres veces; si se os concede, entrad, y si no, regresad'?». Ubayy preguntó: «¿Qué ha ocurrido?». Él respondió: «Ayer pedí permiso a Umar ibn al-Jattab tres veces y, como no me lo concedió, me marché. Hoy he ido a verlo, he entrado y le he contado que ayer vine, saludé tres veces y luego me fui». Umar le dijo: «Te oímos, pero estábamos ocupados. ¿Por qué no seguiste pidiendo permiso hasta que se te concediera?». Abu Musa respondió: «Pedí permiso tal como escuché decir al Mensajero de Allah ﷺ». Entonces Umar exclamó: «¡Por Allah que te castigaré en la espalda y el vientre, a menos que traigas a alguien que testifique a tu favor!». Ubayy ibn Ka'b dijo entonces: «¡Por Allah que solo el más joven de nosotros se levantará contigo! ¡Levántate, Abu Sa'id!». Así que me levanté, fui ante Umar y le dije: «Yo escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir esto».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Tras tres solicitudes de entrada sin respuesta, el visitante se marcha.

Contexto y motivo

Abu Musa al-Ash'ari pidió permiso tres veces para entrar donde estaba Umar ibn al-Jattab. Cuando Umar le preguntó por qué no se había quedado esperando, Abu Musa citó el dicho del Profeta ﷺ. Umar pidió un testigo; Ubayy ibn Ka'b envió a Abu Sa'id para que confirmara la transmisión.

Explicación de palabras difíciles
Pedir permiso

Solicitar autorización antes de entrar en una casa o en un espacio privado.

Tres veces

El número de veces que se pide permiso para entrar; si después no se concede, uno se marcha.

Testigos

Personas que confirman haber oído por sí mismas el dicho del Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que el visitante puede pedir permiso como máximo tres veces y, si no lo obtiene, debe marcharse sin ejercer presión. El residente puede denegar la entrada o no responder, por ejemplo, porque está ocupado; debe respetarse su privacidad. La reacción de Umar también muestra la importancia de verificar una transmisión religiosa, mientras que Abu Musa se atuvo a la guía profética.

Enseñanzas para hoy
  1. Al visitar a alguien, pide permiso para entrar como máximo tres veces y márchate si no lo obtienes.
  2. Respeta la privacidad de los demás y no insistas si no responden.
  3. Si alguien está ocupado, no interpretes la falta de respuesta como permiso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.