Libro de los Modales y la Etiqueta · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5629

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Modales y la Etiqueta
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُفَضَّلٍ - حَدَّثَنَا سَعِيدُ، بْنُ يَزِيدَ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ أَبَا مُوسَى، أَتَى بَابَ عُمَرَ فَاسْتَأْذَنَ فَقَالَ عُمَرُ وَاحِدَةٌ ‏.‏ ثُمَّ اسْتَأْذَنَ الثَّانِيَةَ فَقَالَ عُمَرُ ثِنْتَانِ ‏.‏ ثُمَّ اسْتَأْذَنَ الثَّالِثَةَ فَقَالَ عُمَرُ ثَلاَثٌ ‏.‏ ثُمَّ انْصَرَفَ فَأَتْبَعَهُ فَرَدَّهُ فَقَالَ إِنْ كَانَ هَذَا شَيْئًا حَفِظْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهَا وَإِلاَّ فَلأَجْعَلَنَّكَ عِظَةً ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَأَتَانَا فَقَالَ أَلَمْ تَعْلَمُوا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الاِسْتِئْذَانُ ثَلاَثٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَعَلُوا يَضْحَكُونَ - قَالَ - فَقُلْتُ أَتَاكُمْ أَخُوكُمُ الْمُسْلِمُ قَدْ أُفْزِعَ تَضْحَكُونَ انْطَلِقْ فَأَنَا شَرِيكُكَ فِي هَذِهِ الْعُقُوبَةِ ‏.‏ فَأَتَاهُ فَقَالَ هَذَا أَبُو سَعِيدٍ ‏.‏

Traducción

Nos narró Nasr ibn Ali al-Yahdami, nos narró Bishr —es decir, Ibn Mufaddal—, nos narró Sa'id ibn Yazid, de Abu Nadra, de Abu Sa'id: que Abu Musa llegó a la puerta de Umar y pidió permiso. Umar dijo:

«Una». Luego pidió permiso por segunda vez y Umar dijo: «Dos». Luego pidió permiso por tercera vez y Umar dijo: «Tres». Entonces se retiró, pero Umar envió a alguien tras él para hacerlo regresar y le dijo: «Si esto es algo que has memorizado del Mensajero de Allah ﷺ, entonces está bien; de lo contrario, te daré un castigo ejemplar». Abu Sa'id relató: «Vino a nosotros y preguntó: ¿Acaso no sabéis que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: "El permiso es tres veces"?». Ellos comenzaron a reírse, y él dijo: «Viene vuestro hermano musulmán asustado y vosotros os reís». Abu Sa'id añadió: «Ve, yo seré tu compañero en este asunto». Así que fue con él y dijo: «Aquí está Abu Sa'id».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Tras tres solicitudes de entrada sin respuesta, el visitante se marcha.

Explicación de palabras difíciles
Pedir permiso

Solicitar permiso antes de entrar en una vivienda.

Tres veces

El visitante pide permiso como máximo tres veces; si después no recibe respuesta, se marcha.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esto que un visitante no debe entrar sin permiso y que, si no recibe respuesta tras pedirlo tres veces, debe marcharse. Esta norma protege la intimidad de los residentes y evita que se sientan presionados. Las escuelas jurídicas reconocen el principio de que para entrar se necesita permiso; su aplicación concreta depende de las circunstancias, por ejemplo, de si el residente ya había invitado al visitante.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide permiso antes de visitar y márchate si no recibes respuesta después de tres intentos.
  2. Respeta la intimidad de los residentes y no insistas para obtener una respuesta.
  3. Toma en serio la preocupación sincera de alguien y no te burles de ella.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.