Libro de los Saludos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5648

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Saludos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ، بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِيَّاكُمْ وَالْجُلُوسَ بِالطُّرُقَاتِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَنَا بُدٌّ مِنْ مَجَالِسِنَا نَتَحَدَّثُ فِيهَا ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا أَبَيْتُمْ إِلاَّ الْمَجْلِسَ فَأَعْطُوا الطَّرِيقَ حَقَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَمَا حَقُّهُ قَالَ ‏"‏ غَضُّ الْبَصَرِ وَكَفُّ الأَذَى وَرَدُّ السَّلاَمِ وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Suwaid ibn Sa'id, nos relató Hafs ibn Maisara, de Zaid ibn Aslam, de Ata' ibn Yasar, de Abu Sa'id al-Judri, que el Profeta ﷺ dijo:

«Evitad sentaros en los caminos». Dijeron: «¡Oh Mensajero de Allah! No tenemos más remedio que reunirnos en ellos para conversar». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «Si insistís en sentaros, entonces dadle al camino su derecho». Preguntaron: «¿Y cuál es su derecho?». Respondió: «Bajar la vista, abstenerse de causar daño, responder al saludo, ordenar el bien y prohibir el mal».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quienes se reúnen junto al camino deben respetar los derechos de quienes pasan.

Explicación de palabras difíciles
El derecho del camino

Las obligaciones hacia quienes usan el camino, como respetar su seguridad, privacidad y dignidad.

Bajar la mirada

Controlar la mirada y no observar de forma insistente a quienes pasan.

Lo reprobable

Actos que el islam considera incorrectos y ante los que se advierte de manera apropiada.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos, entre ellos el imán al-Nawawi, deducen de aquí que debe evitarse sentarse en los pasajes públicos sin necesidad. Quien se reúna allí debe respetar los derechos de quienes pasan: no causar molestias, bajar la mirada, responder al saludo y promover el bien y censurar el mal de manera adecuada. La exhortación al bien no exime de la obligación de tratar a los demás con respeto.

Enseñanzas para hoy
  1. Al conversar en la calle, deja espacio suficiente y no bloquees el paso.
  2. No mires fijamente a quienes pasan ni causes molestias con ruido o comentarios.
  3. Responde amablemente al saludo y dirígete a los demás con respeto cuando sea necesario ayudar o corregir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.