Libro de los Saludos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5652

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Saludos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Yahyase lo narró a Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَهْلُ الْكِتَابِ فَقُولُوا وَعَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Yahya, quien dijo: Nos informó Hushaim, de Ubaidullah ibn Abi Bakr, quien dijo: Escuché a Anas decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo. Y me relató Ismaíl ibn Salim, nos relató Hushaim, nos informó Ubaidullah ibn Abi Bakr, de su abuelo, Anas ibn Malik, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Si la Gente del Libro os saluda, decid: 'Wa alaikum' (y sobre vosotros)».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Responde al saludo de la Gente del Libro con «y con vosotros».

Explicación de palabras difíciles
Gente del Libro

Término que designa a judíos y cristianos.

Wa ‘alaykum

En árabe, «y con vosotros»; con estas palabras se responde al saludo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que un musulmán responde al saludo de la Gente del Libro con «wa ‘alaykum». Esta fórmula responde a su saludo sin iniciar por cuenta propia otro más extenso. Junto con las narraciones relacionadas, esta expresión se interpreta teniendo en cuenta las palabras exactas con las que alguien saluda; los eruditos también analizan cómo responder adecuadamente a un saludo de paz expresado con claridad.

Enseñanzas para hoy
  1. Responde a un saludo con calma y cortesía, usando la fórmula que enseñó el Profeta ﷺ.
  2. En las conversaciones con personas de otras comunidades religiosas, elige las palabras con respeto y cuidado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.