Libro de los Saludos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5651

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Saludos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ حَقُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ سِتٌّ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ مَا هُنَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ إِذَا لَقِيتَهُ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ وَإِذَا دَعَاكَ فَأَجِبْهُ وَإِذَا اسْتَنْصَحَكَ فَانْصَحْ لَهُ وَإِذَا عَطَسَ فَحَمِدَ اللَّهَ فَسَمِّتْهُ وَإِذَا مَرِضَ فَعُدْهُ وَإِذَا مَاتَ فَاتَّبِعْهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Yahya ibn Ayyub, Qutayba e Ibn Hujr, quienes dijeron: Nos relató Ismaíl —hijo de Ya'far—, de Al-'Ala', de su padre, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Los derechos del musulmán sobre otro musulmán son seis». Se le preguntó: «¿Cuáles son, oh Mensajero de Allah?». Respondió: «Cuando lo encuentres, salúdalo; cuando te invite, acepta su invitación; cuando te pida consejo, aconséjale con sinceridad; cuando estornude y alabe a Allah, pídele a Allah que tenga misericordia de él; cuando enferme, visítalo; y cuando muera, asiste a su funeral».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Seis derechos hacen visible la hermandad en la fe mediante el cuidado cotidiano.

Explicación de palabras difíciles
Yarhamukallah

En árabe: «Que Allah tenga misericordia de ti». Se dice cuando alguien estornuda y alaba a Allah.

derechos

Deberes de buen trato y cuidado que un musulmán tiene hacia otro musulmán.

acompañar un funeral

Acompañar el cortejo fúnebre y participar en la despedida y la oración por el fallecido.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que estos seis actos fortalecen los vínculos mutuos: saludar, aceptar una invitación, dar consejo sincero, responder al estornudo, visitar a los enfermos y acompañar un funeral. Los juristas distinguen entre obligaciones y formas de trato muy recomendables. Aceptar una invitación puede ser obligatorio bajo ciertas condiciones, como en un banquete de bodas si no existe un impedimento válido; otras invitaciones suelen ser muy recomendables. También hay condiciones para responder al estornudo: quien estornuda alaba a Allah y, después, la otra persona dice «Yarhamukallah».

Enseñanzas para hoy
  1. Saluda sinceramente con salam y amabilidad al musulmán que encuentres.
  2. Visita a quien esté enfermo y ofrécele ayuda concreta, como hacer las compras o gestionar el transporte.
  3. Da consejo cuando te lo pidan, con honestidad, discreción y atención al bienestar de la otra persona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.