Libro de los Saludos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5650

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Saludos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Harmala ibn Yahyase lo narró a Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ حَقُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ خَمْسٌ ‏"‏ ‏.‏ ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ، الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَمْسٌ تَجِبُ لِلْمُسْلِمِ عَلَى أَخِيهِ رَدُّ السَّلاَمِ وَتَشْمِيتُ الْعَاطِسِ وَإِجَابَةُ الدَّعْوَةِ وَعِيَادَةُ الْمَرِيضِ وَاتِّبَاعُ الْجَنَائِزِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ كَانَ مَعْمَرٌ يُرْسِلُ هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَأَسْنَدَهُ مَرَّةً عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏

Traducción

Me relató Harmala ibn Yahya, nos informó Ibn Wahb, me informó Yunus, de Ibn Shihab, de Ibn al-Musayyib, que Abu Huraira dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Los derechos del musulmán sobre otro musulmán son cinco». Y nos relató Abd ibn Humaid, nos informó Abd al-Razzaq, nos informó Ma'mar, de al-Zuhri, de Ibn al-Musayyib, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Cinco cosas son obligatorias para el musulmán hacia su hermano: responder al saludo, bendecir al que estornuda, aceptar la invitación, visitar al enfermo y asistir a los funerales». Dijo Abd al-Razzaq: Ma'mar solía transmitir este hadiz de forma mursal de al-Zuhri, pero en una ocasión lo transmitió con cadena completa de Ibn al-Musayyib, de Abu Huraira.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Cinco derechos fortalecen los lazos entre los musulmanes en la vida cotidiana.

Explicación de palabras difíciles
Yarhamukallah

En árabe: «Que Allah tenga misericordia de ti». Esta respuesta corresponde cuando alguien estornuda y alaba a Allah diciendo alhamdulillah.

mursal

Transmisión en la que falta un eslabón entre un transmisor y el Profeta ﷺ.

acompañar los cortejos fúnebres

Seguir el cortejo fúnebre y asistir al funeral.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos consideran los cinco actos mencionados derechos importantes que fomentan el cuidado mutuo y la unión. Las escuelas jurídicas analizan el estatus legal y las condiciones de cada acto: la súplica tras un estornudo corresponde cuando quien estornuda alaba a Allah, mientras que responder a una invitación depende, entre otras cosas, de su naturaleza y de si existen impedimentos. Visitar a los enfermos y asistir a los funerales son formas de cuidado comunitario; el grado preciso de obligación puede variar según la situación.

Enseñanzas para hoy
  1. Responde al salam con amabilidad y desea la misericordia de Allah a quien lo alaba después de estornudar.
  2. Toma en serio las invitaciones y visita a una persona enferma cuando te sea posible.
  3. Muestra compasión asistiendo a un funeral y ofreciendo apoyo a los familiares en duelo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.