Libro de los Saludos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5653

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Saludos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لَهُمَا - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسٍ، أَنَّعليه وسلم قَالُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ يُسَلِّمُونَ عَلَيْنَا فَكَيْفَ نَرُدُّ عَلَيْهِمْ قَالَ ‏ "‏ قُولُوا وَعَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ubaidallah ibn Mu'adh, nos relató mi padre; y me relató Yahya ibn Habib, nos relató Jalid —es decir, Ibn al-Hariz—; ambos dijeron: Nos relató Shu'ba. Y nos relató Muhammad ibn al-Muzanna e Ibn Bashshar —y la redacción es de ellos—; ambos dijeron: Nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'ba, quien dijo: Escuché a Qatada narrar de Anas que los Compañeros del Profeta ﷺ le dijeron:

«La Gente del Libro nos saluda, ¿cómo debemos responderles?». Él respondió: «Decid: Wa 'alaikum (y sobre vosotros también)».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Responde al saludo de la Gente del Libro diciendo: «Y con vosotros».

Explicación de palabras difíciles
Gente del Libro

Denominación que se refiere a judíos y cristianos.

Wa ‘alaikum

En árabe significa «y con vosotros»; es la respuesta prescrita a su saludo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que el musulmán responde al saludo de una persona no musulmana diciendo «Wa ‘alaikum». Esta declaración prescribe una respuesta mesurada y cortés, y evita responder sin más a un saludo ambiguo o poco cordial con una oración por la paz. Las escuelas jurídicas analizan normas adicionales sobre iniciar el saludo islámico de paz; esta narración trata de responderlo.

Enseñanzas para hoy
  1. Responde con cortesía al saludo de una persona no musulmana y utiliza la fórmula recomendada.
  2. Trata a las personas con respeto, aunque profesen otra religión.
  3. Evita las respuestas hostiles y deja que la guía profética oriente tu trato con los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.