Sahih Muslim, hadiz 5654
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى بْنِ يَحْيَى - قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْيَهُودَ إِذَا سَلَّمُوا عَلَيْكُمْ يَقُولُ أَحَدُهُمُ السَّامُ عَلَيْكُمْ فَقُلْ عَلَيْكَ " .
Nos relataron Yahya ibn Yahya, Yahya ibn Ayyub, Qutayba e Ibn Hujr —siendo la redacción de Yahya ibn Yahya—. Dijo Yahya ibn Yahya:
«Nos informó», mientras que los demás dijeron: «Nos relató Ismaíl —ibn Ya'far—, de 'Abdullah ibn Dinar, quien oyó a Ibn 'Umar decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: "Cuando los judíos os saluden, algunos de ellos dicen: 'As-Samu 'alaikum' (la muerte sea sobre vosotros). Decid entonces: 'Alaikum' (sobre vosotros)".
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Responde a un saludo insultante con las breves palabras «Alaik» («contigo»).
Un saludo tergiversado que significa: «Que la muerte sea con vosotros».
«Contigo»; una respuesta breve que no devuelve el deseo expresado a todo el grupo.
Los eruditos deducen de esto que no se debe responder a un insulto encubierto con otro semejante. La respuesta «Alaik» devuelve las palabras a quien las pronunció, sin rechazar un saludo sincero. Esta transmisión enseña moderación y buenos modales; no es motivo para desconfiar de las personas por su grupo religioso ni para tratarlas injustamente.
- Responde a un insulto con serenidad y no añadas otro insulto.
- Escucha con atención lo que dice la persona antes de responder a un saludo.
- Mantén tu respuesta breve y justa, sin condenar a todo un grupo por una sola declaración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.