Libro de los Saludos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5655

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Saludos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Zuhayr ibn Harbse lo narró a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ فَقُولُوا وَعَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Y me narró Zuhair ibn Harb, nos narró Abdurrahmán, de Sufián, de Abdullah ibn Dinar, de Ibn Úmar, del Profeta ﷺ con un relato similar, excepto que dijo: «Decid entonces: “Wa ‘alaikum”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ante un saludo ofensivo, responde brevemente: «Y también contigo».

Explicación de palabras difíciles
Wa ‘alayk

En árabe, «y también contigo»; aquí es una respuesta breve a un saludo hostil.

cadena de transmisores

La sucesión de personas que transmitieron una narración de una generación a otra.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos relacionan esta expresión con la respuesta a un saludo ofensivo o ambiguo: responde brevemente y sin devolver el insulto. La variante subraya que la formulación transmitida aquí es «Y también contigo»; no es una exhortación a responder así a todos los saludos.

Enseñanzas para hoy
  1. Responde con calma y brevedad a un saludo ofensivo.
  2. No respondas a un insulto con otro; preserva tu dignidad y tus buenos modales.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.