Sahih Muslim, hadiz 5656
Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha bint Abu Bakr
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَأْذَنَ رَهْطٌ مِنَ الْيَهُودِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكُمْ . فَقَالَتْ عَائِشَةُ بَلْ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ " . قَالَتْ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ " قَدْ قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ " .
Me relató Amr an-Naqid y Zuhair ibn Harb —siendo la redacción de Zuhair—: Nos relató Sufián ibn Uyaina, de az-Zuhri, de Urwa, de Aisha, quien dijo: Un grupo de judíos pidió permiso para entrar ante el Mensajero de Allah ﷺ y dijeron:
«As-Samu alaikum» (la muerte sobre vosotros). Aisha respondió: «¡Sino sobre vosotros la muerte y la maldición!». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Oh Aisha, ciertamente Allah ama la gentileza en todo asunto». Ella preguntó: «¿No escuchaste lo que dijeron?». Él respondió: «Ya he dicho: “Y sobre vosotros”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ respondió a un saludo insultante con calma y gentileza.
Un saludo tergiversado que aquí significa: «Que la muerte caiga sobre vosotros».
«Y sobre vosotros»; una respuesta breve que devuelve las palabras a quienes las pronunciaron.
Gentileza y amabilidad prudente en las palabras y los actos.
Los eruditos deducen de este relato que la gentileza es apreciada en todos los asuntos y que no es necesario responder a un insulto con una dureza desmedida. El Profeta ﷺ indicó a Aisha que no tenía que responder al insulto con una maldición: bastaba su breve respuesta, «y sobre vosotros». El hadiz también enseña que mantener la calma no significa consentir la injusticia.
- Responde con calma a un comentario hiriente, sin añadir una maldición por tu parte.
- Elige palabras que pongan límites a la situación sin avivar más la disputa.
- Practica la gentileza incluso cuando dejas claro que no se acepta la conducta insultante.
Esta narración también aborda el saludo tergiversado y destaca la instrucción del Profeta ﷺ de responder con gentileza y serenidad.
Sahih Muslim · #5655 (Sahih)Ibn Umar transmite una narración similar en la que aparece la respuesta «y sobre vosotros».
Sahih Muslim · #5658 (Sahih)Esta narración de Aisha también describe el saludo insultante y la respuesta serena del Profeta ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.