Sahih Muslim, hadiz 5657
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَاهُ حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَفِي حَدِيثِهِمَا جَمِيعًا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ قُلْتُ عَلَيْكُمْ " . وَلَمْ يَذْكُرُوا الْوَاوَ .
Nos lo transmitió Hasan ibn Ali al-Hulwani y Abd ibn Humaid, ambos de Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd; nos transmitió mi padre, de Salih. Y también nos transmitió Abd ibn Humaid: nos informó Abd al-Razzaq, nos informó Ma'mar; ambos del Zuhri, con esta misma cadena de transmisión. En el hadiz de ambos se menciona que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Ya os he dicho: 'Alaikum». Y no mencionaron la conjunción «y».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los transmisores narran la expresión «Alaikum» sin la palabra «wa».
Literalmente: «sobre vosotros». En este contexto, la expresión se usa en un saludo.
La palabra árabe para «y»; estos transmisores no la mencionan.
La sucesión de narradores que transmite un hadiz de una generación a otra.
Los especialistas en hadices prestan atención a las diferencias de redacción entre transmisores fiables. Este pasaje deja constancia de que los transmisores mencionados narraron la expresión sin «wa»; por sí solo, no establece un precepto independiente sobre los saludos. Las normas generales relativas a los saludos se determinan a partir de las demás narraciones y de la argumentación jurídica.
- Al transmitir textos religiosos, presta mucha atención a su redacción exacta.
- Considera con rigor las diferencias entre versiones fiables y no deduzcas más de lo que el texto permite.
- Aprende los saludos habituales y responde a ellos con atención y buenos modales.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.