Libro de los Saludos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5664

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Saludos
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِيهِ إِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Traducción

Y me lo narró Ismá'il ibn Sálím, nos informó Hushaim, nos informó Sayyar, con esta misma cadena de transmisión.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Esta transmisión confirma la misma cadena de una hadiz mencionada anteriormente.

Explicación de palabras difíciles
isnād

La cadena de transmisores que indica a través de quién se transmitió una hadiz.

la misma cadena

La misma secuencia de transmisores que aparece en la transmisión mencionada anteriormente.

Qué extraen los eruditos

Los especialistas en hadices consideran útiles estas vías paralelas de transmisión para registrar y comparar los isnāds. La formulación confirma la vía a través de Sayyār y remite al texto anterior para conocer el contenido; por sí sola, no deriva ninguna norma jurídica independiente.

Enseñanzas para hoy
  1. Al leer hadices, distingue entre el texto y la cadena que lo transmite.
  2. Cuando una referencia breve dice «la misma cadena», consulta también la transmisión anterior para entender el contexto.
  3. No difundas un dictamen religioso hasta comprobar el texto completo y una fuente fiable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.