Sahih Muslim, hadiz 5678
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabse lo narró a Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
- 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ مَعَ إِحْدَى نِسَائِهِ فَمَرَّ بِهِ رَجُلٌ فَدَعَاهُ فَجَاءَ فَقَالَ " يَا فُلاَنُ هَذِهِ زَوْجَتِي فُلاَنَةُ " . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ كُنْتُ أَظُنُّ بِهِ فَلَمْ أَكُنْ أَظُنُّ بِكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنَ الإِنْسَانِ مَجْرَى الدَّمِ " .
Nos relató Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, nos relató Hammad ibn Salama, de Thabit al-Bunani, de Anas: que el Profeta ﷺ estaba con una de sus esposas cuando pasó por allí un hombre. El Profeta lo llamó y, cuando se acercó, le dijo:
«¡Oh fulano! Esta es mi esposa, fulana». El hombre respondió: «¡Oh Mensajero de Allah! Si hubiera sospechado de alguien, jamás habría sospechado de ti». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «En verdad, Satanás corre por el ser humano como corre la sangre».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ disipó las dudas explicando claramente la situación.
Figura retórica que advierte de lo cerca e insidiosamente que pueden llegar las insinuaciones de Satanás a una persona.
Sospecha infundada que alguien puede albergar sobre otra persona.
Los eruditos deducen de este relato que se puede aclarar una situación que fácilmente podría malinterpretarse para evitar sospechas infundadas. El Profeta ﷺ mostró que incluso un creyente sincero debe estar alerta ante las insinuaciones de Satanás. Esto no es una invitación a desconfiar constantemente, sino a disipar las dudas y proteger el honor y la confianza.
- Aclara con calma una situación cuando otros puedan malinterpretarla fácilmente.
- No trates una sospecha como si fuera una prueba y verifica los hechos antes de juzgar a alguien.
- Busca la protección de Allah contra las insinuaciones que fomentan la desconfianza y la inquietud.
Esta narración advierte contra las sospechas infundadas y concuerda con el consejo de no dejar que las dudas crezcan.
Sahih al-Bukhari · #2035 (Sahih)Safiyya visitó al Profeta ﷺ y él explicó a quienes estaban presentes quién era ella; esto respalda la importancia de evitar malentendidos.
Sahih Muslim · #5676 (Sahih)Esta narración advierte de los peligros de una cercanía inapropiada dentro del círculo familiar y concuerda con la importancia de proteger los límites y la confianza.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.