Sahih Muslim, hadiz 5679
Narrado por Safiyya bint Huyyay. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Safiyya bint Huyyay
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُعْتَكِفًا فَأَتَيْتُهُ أَزُورُهُ لَيْلاً فَحَدَّثْتُهُ ثُمَّ قُمْتُ لأَنْقَلِبَ فَقَامَ مَعِيَ لِيَقْلِبَنِي . وَكَانَ مَسْكَنُهَا فِي دَارِ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ فَمَرَّ رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ فَلَمَّا رَأَيَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَسْرَعَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَلَى رِسْلِكُمَا إِنَّهَا صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ " . فَقَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنَ الإِنْسَانِ مَجْرَى الدَّمِ وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا شَرًّا " . أَوْ قَالَ " شَيْئًا " .
Nos relataron Ishaq ibn Ibrahim y Abd ibn Humaid —con una redacción similar—, quienes dijeron: Nos informó Abd al-Razzaq, nos informó Ma'mar, de al-Zuhri, de Ali ibn Husain, de Safiyya bint Huyyay, quien dijo: El Profeta ﷺ estaba en i'tikaf, así que fui a visitarlo por la noche. Conversé con él y luego me levanté para regresar; él se levantó conmigo para acompañarme. Ella residía entonces en la casa de Usama ibn Zaid. Pasaron dos hombres de los Ansar y, al ver al Profeta ﷺ, apresuraron el paso. Entonces el Profeta ﷺ les dijo:
«Caminad despacio, ella es Safiyya bint Huyyay». Ellos respondieron: «¡Subhanallah, oh Mensajero de Allah!». Él dijo: «En verdad, Satanás circula por el ser humano como circula la sangre, y temí que arrojara maldad en vuestros corazones» —o dijo: «algo»—.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ evitó malentendidos al mencionar a Safiyya por su nombre.
Safiyya visitó al Profeta ﷺ mientras él observaba el i'tikaf. Cuando la acompañó de regreso por la noche y pasaron dos hombres de los Ansar, les aclaró quién era ella para evitar sospechas y malos susurros.
Retirarse en la mezquita para dedicarse a la adoración.
Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes.
Una metáfora de la cercanía de Satanás y de su capacidad para susurrar pensamientos a las personas.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que está permitido prevenir activamente los malentendidos, sobre todo cuando los demás desconocen la situación. El Profeta ﷺ dejó claro que los dos hombres no habían expresado ningún pensamiento indebido, pero protegió sus corazones de los susurros de Satanás. El relato también enseña que el i'tikaf es compatible con recibir visitas y que acompañar a un visitante de regreso es una buena muestra de cortesía.
- Ante una situación poco clara, explica las cosas con calma antes de que otros saquen conclusiones equivocadas.
- No acuses a nadie sin pruebas; los dos hombres, de hecho, expresaron buenos pensamientos.
- Ten presente cómo los susurros de Satanás pueden alimentar las dudas y protege la buena reputación de los demás.
Este relato también describe cómo el Profeta ﷺ aclaró una situación después de que dos hombres lo vieran con una de sus esposas.
Sahih Muslim · #5677 (Sahih)Esta versión relacionada presenta otra cadena de transmisión y refuerza la lección de aclarar a tiempo los posibles malentendidos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.