Sahih Muslim, hadiz 5680
Narrado por Safiyya bint Huyayy. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ad‑Darimise lo narró a Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ
- 2Abu al‑Yamanأَبُو الْيَمَانِ
- 3Shu'aybشُعَيْبٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ صَفِيَّةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا جَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَزُورُهُ فِي اعْتِكَافِهِ فِي الْمَسْجِدِ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ فَتَحَدَّثَتْ عِنْدَهُ سَاعَةً ثُمَّ قَامَتْ تَنْقَلِبُ وَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْلِبُهَا . ثُمَّ ذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ مَعْمَرٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَبْلُغُ مِنَ الإِنْسَانِ مَبْلَغَ الدَّمِ " . وَلَمْ يَقُلْ " يَجْرِي " .
Y me lo relató Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi: nos informó Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, de az-Zuhri, nos informó Ali ibn Husayn, que Safiyya, la esposa del Profeta ﷺ, le contó que fue a visitar al Profeta ﷺ durante su retiro espiritual (I'tikaf) en la mezquita en los últimos diez días de Ramadán. Conversó con él un rato y luego se levantó para regresar; el Profeta ﷺ se levantó para acompañarla. Luego mencionó con el mismo significado que el hadiz de Ma'mar, excepto que dijo: El Profeta ﷺ dijo:
«En verdad, Satanás penetra en el ser humano hasta donde penetra la sangre», y no dijo «fluye».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ acompañó a Safiyya y así evitó malentendidos.
Periodo durante el cual una persona permanece en la mezquita dedicada al culto.
Metáfora que advierte que Satanás susurra a las personas desde dentro e intenta inducirlas a pensamientos erróneos.
Los eruditos deducen de este relato que es apropiado disipar sospechas cuando la conducta de alguien podría interpretarse mal. El Profeta ﷺ hizo saber a dos hombres quién era Safiyya, para que no juzgaran basándose en una impresión pasajera. El relato también enseña que debe tomarse en serio la influencia de los susurros de Satanás, sin acusar injustamente a los demás. No prohíbe las visitas ni las conversaciones durante el i'tikaf; el Profeta ﷺ recibió a Safiyya y la acompañó al salir.
- Explica con calma una situación cuando otros puedan malinterpretar tu conducta.
- No saques conclusiones sobre alguien basándote en una impresión pasajera; pide primero una aclaración.
- Toma en serio los susurros y las sospechas, pero no acuses a los demás sin pruebas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.