Libro de la Purificación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 568

Narrado por Aisha bint Abi Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha bint Abi Bakr

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَأَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي - أَوْ، حَدَّثَنَا - أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنِي سَالِمٌ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ قَالَ خَرَجْتُ أَنَا وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، فِي جَنَازَةِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ فَمَرَرْنَا عَلَى بَابِ حُجْرَةِ عَائِشَةَ فَذَكَرَ عَنْهَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ ‏.‏

Traducción

Y me narró Muhammad ibn Hatim y Abu Ma'n ar-Raqashi, quienes dijeron: Nos narró Umar ibn Yunus, nos narró Ikrimah ibn Ammar, me narró Yahya ibn Abi Kazir, quien dijo: Me narró —o nos narró— Abu Salamah ibn Abd ar-Rahman, me narró Salim, el liberto de Al-Mahri, quien dijo: Salí yo junto con Abd ar-Rahman ibn Abi Bakr para asistir al funeral de Sa'd ibn Abi Waqqas, y pasamos por la puerta de la habitación de Aisha, y él transmitió de ella un hadiz similar del Profeta ﷺ.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una cadena de transmisión conserva cómo se transmitió el conocimiento sobre el Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
liberto

Alguien que fue esclavizado y después obtuvo la libertad.

cortejo fúnebre

Las personas que acompañan a una persona fallecida hasta su lugar de sepultura.

cadena de transmisión

La sucesión de transmisores por medio de la cual se transmitió un hadiz.

Qué extraen los eruditos

Los especialistas en hadices ven en este pasaje un ejemplo de transmisión precisa: el transmisor conserva incluso la incertidumbre sobre la expresión «me contó» o «nos contó». El pasaje remite a una narración similar de Aisha del Profeta ﷺ; para conocer la norma jurídica sustantiva, debe consultarse ese texto relacionado. Los juristas no deducen de aquí una norma independiente sobre la purificación o los ritos funerarios.

Enseñanzas para hoy
  1. Transmite el conocimiento religioso con cuidado y reconoce con sinceridad cuando no estés seguro de una expresión.
  2. Al hablar de un hadiz, consulta el texto completo y la cadena de transmisión, no solo una referencia breve.
  3. Muestra respeto a los familiares en duelo asistiendo a los funerales cuando te sea posible.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.