Sahih Muslim, hadiz 5681
Narrado por Abu Waqid al-Laithi. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Waqid al-Laithi
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّ أَبَا مُرَّةَ، مَوْلَى عَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي وَاقِدٍ اللَّيْثِيِّ، أَنَّالله عليه وسلم بَيْنَمَا هُوَ جَالِسٌ فِي الْمَسْجِدِ وَالنَّاسُ مَعَهُ إِذْ أَقْبَلَ نَفَرٌ ثَلاَثَةٌ فَأَقْبَلَ اثْنَانِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَهَبَ وَاحِدٌ . قَالَ فَوَقَفَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَّا أَحَدُهُمَا فَرَأَى فُرْجَةً فِي الْحَلْقَةِ فَجَلَسَ فِيهَا وَأَمَّا الآخَرُ فَجَلَسَ خَلْفَهُمْ وَأَمَّا الثَّالِثُ فَأَدْبَرَ ذَاهِبًا فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ عَنِ النَّفَرِ الثَّلاَثَةِ أَمَّا أَحَدُهُمْ فَأَوَى إِلَى اللَّهِ فَآوَاهُ اللَّهُ وَأَمَّا الآخَرُ فَاسْتَحْيَا فَاسْتَحْيَا اللَّهُ مِنْهُ وَأَمَّا الآخَرُ فَأَعْرَضَ فَأَعْرَضَ اللَّهُ عَنْهُ " .
Nos relató Qutaiba ibn Saíd, de Malik ibn Anas, en lo que se le leyó, de Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, que Abu Murra, liberto de Aqil ibn Abi Talib, le informó de parte de Abu Waqid al-Laizi: que mientras el Mensajero de Allah ﷺ estaba sentado en la mezquita con la gente, llegaron tres personas. Dos de ellas se acercaron al Mensajero de Allah ﷺ y una se marchó. Se detuvieron ante el Mensajero de Allah ﷺ; uno de ellos vio un espacio en el círculo y se sentó allí, mientras que el otro se sentó detrás de ellos. El tercero dio la espalda y se fue. Cuando el Mensajero de Allah ﷺ terminó, dijo:
«¿Acaso no os informaré sobre estas tres personas? En cuanto a uno de ellos, buscó refugio en Allah y Allah le dio refugio; en cuanto al otro, sintió vergüenza y Allah tuvo vergüenza de él; y en cuanto al otro, se apartó y Allah se apartó de él».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien acude a una reunión de conocimiento es recibido; quien se aparta pierde ese favor.
El grupo de personas sentado alrededor del Profeta ﷺ para escucharlo.
Acudir a Allah mediante la fe, la adoración y la búsqueda de guía y misericordia.
Una reserva modesta; aquí, el hombre no es rechazado por su timidez.
Los comentaristas clásicos, entre ellos el imán an-Nawawi, señalan que los tres hombres actuaron de manera distinta: el primero buscó un lugar cerca del Profeta ﷺ y fue recibido; el segundo se sentó detrás del grupo por modestia y no fue reprendido; y el tercero se marchó. La narración anima a asistir a las reuniones de conocimiento y a ocupar un lugar libre sin desplazar a nadie. Las palabras de que Allah se apartó del tercero indican que se le privó del favor y la misericordia; no justifican emitir, sin pruebas, un juicio sobre su destino final.
- Asiste a una clase o reunión en la mezquita cuando tengas la oportunidad y ocupa un lugar libre sin desplazar a nadie.
- Si te sientes incómodo, quédate escuchando respetuosamente en un lugar adecuado en vez de marcharte de inmediato.
- Haz sitio a los demás y trata con amabilidad su timidez.
Esta narración Sahih también describe a los tres hombres y aclara sus distintas actitudes ante la reunión.
Sahih Muslim · #5680 (Sahih)La versión paralela respalda la descripción de los hombres que se sentaron o se marcharon.
Jami' at-Tirmidhi · #2724 (Sahih)Esta narración Sahih también menciona a los tres hombres y las lecciones que el Profeta ﷺ señaló a partir de su comportamiento.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.