Libro de los Saludos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5682

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Saludos
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا حَرْبٌ، - وَهُوَ ابْنُ شَدَّادٍ - ح وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا أَبَانٌ، قَالاَ جَمِيعًا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ، أَبِي كَثِيرٍ أَنَّ إِسْحَاقَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، حَدَّثَهُ فِي، هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ فِي الْمَعْنَى ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn al-Múndhir, nos relató Abd as-Sámad, nos relató Harb —que es Ibn Shaddád—; y me relató Ishaq ibn Mansur, nos informó Habbán, nos relató Abán; ambos dijeron: Nos relató Yahya ibn Abi Kázir que Ishaq ibn Abdillah ibn Abi Talha le transmitió, con esta misma cadena de transmisión, un hadiz de significado similar.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Esta narración confirma el mismo contenido mediante varias cadenas de transmisión.

Explicación de palabras difíciles
Isnad

La cadena de personas que transmitieron una narración unas de otras.

Con el mismo significado

El contenido coincide, aunque la redacción no sea exactamente igual.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz examinan la fiabilidad y continuidad de los transmisores en el isnad, y comparan distintas cadenas y formulaciones. Este pasaje muestra cómo Muslim menciona varias vías para una narración con el mismo significado; estas comparaciones ayudan a evaluar cuidadosamente la transmisión y el texto de la Sunnah.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar hadices, comprueba quiénes son los transmisores y cómo se presenta la cadena.
  2. Compara distintas vías de transmisión antes de sacar conclusiones sobre la redacción exacta.
  3. Transmite la Sunnah con cuidado y distingue claramente entre el texto y tu propia explicación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.