Libro de los Saludos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5699

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Saludos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ الدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ إِذَا اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَقَاهُ جِبْرِيلُ قَالَ بِاسْمِ اللَّهِ يُبْرِيكَ وَمِنْ كُلِّ دَاءٍ يَشْفِيكَ وَمِنْ شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ وَشَرِّ كُلِّ ذِي عَيْنٍ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Abi Umar al-Makki, nos relató Abdul Aziz ad-Darawardi, de Yazid —quien es Ibn Abdullah ibn Usama ibn al-Had—, de Muhammad ibn Ibrahim, de Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de Aisha, esposa del Profeta ﷺ, quien dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ se enfermaba, Gabriel le hacía Ruqya diciendo:

«En el nombre de Allah, que Él te cure de toda enfermedad y te proteja del mal del envidioso cuando envidia y del mal de todo aquel que tiene mal de ojo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Yibril realizó ruqya al Profeta ﷺ cuando estaba enfermo, con una súplica para pedir curación y protección.

Explicación de palabras difíciles
Ruqya

Súplica o recitación coránica mediante la cual se pide a Allah curación y protección.

Mal de ojo

Influencia dañina que, según el islam, puede estar relacionada con la envidia y una mirada.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la ruqya con súplicas permitidas es lícita y que la curación se busca de Allah. La súplica pide tanto la recuperación de la enfermedad como protección contra la envidia y el mal de ojo. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes aceptan la ruqya siempre que sus palabras estén libres de shirk y se atribuya la curación a Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide a Allah curación y protección con súplicas claras y permitidas.
  2. Haz ruqya a una persona enferma confiando en Allah y sin recurrir a encantamientos prohibidos.
  3. Busca atención médica adecuada cuando estés enfermo y sigue pidiendo a Allah que te cure.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.