Libro de los Saludos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5703

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Saludos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَحَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَهُودِيٌّ مِنْ يَهُودِ بَنِي زُرَيْقٍ يُقَالُ لَهُ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ - قَالَتْ - حَتَّى كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَفْعَلُ الشَّىْءَ وَمَا يَفْعَلُهُ حَتَّى إِذَا كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ أَوْ ذَاتَ لَيْلَةٍ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ دَعَا ثُمَّ دَعَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ أَشَعَرْتِ أَنَّ اللَّهَ أَفْتَانِي فِيمَا اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ جَاءَنِي رَجُلاَنِ فَقَعَدَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ ‏.‏ فَقَالَ الَّذِي عِنْدَ رَأْسِي لِلَّذِي عِنْدَ رِجْلَىَّ أَوِ الَّذِي عِنْدَ رِجْلَىَّ لِلَّذِي عِنْدَ رَأْسِي مَا وَجَعُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ ‏.‏ قَالَ مَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ ‏.‏ قَالَ فِي أَىِّ شَىْءٍ قَالَ فِي مُشْطٍ وَمُشَاطَةٍ ‏.‏ قَالَ وَجُبِّ طَلْعَةِ ذَكَرٍ ‏.‏ قَالَ فَأَيْنَ هُوَ قَالَ فِي بِئْرِ ذِي أَرْوَانَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَأَتَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أُنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ وَاللَّهِ لَكَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ وَلَكَأَنَّ نَخْلَهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ أَحْرَقْتَهُ قَالَ ‏"‏ لاَ أَمَّا أَنَا فَقَدْ عَافَانِي اللَّهُ وَكَرِهْتُ أَنْ أُثِيرَ عَلَى النَّاسِ شَرًّا فَأَمَرْتُ بِهَا فَدُفِنَتْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Kuraib, nos relató Ibn Numair, de Hisham, de su padre, de Aisha, quien dijo: Un judío de los judíos de Banu Zuraiq, llamado Labid ibn al-A'sam, hechizó al Mensajero de Allah ﷺ, de tal manera que al Mensajero de Allah ﷺ le parecía haber hecho algo cuando en realidad no lo había hecho. Esto continuó hasta que un día o una noche, el Mensajero de Allah ﷺ suplicó a Allah, luego suplicó nuevamente y luego suplicó otra vez, y después dijo:

«¡Oh Aisha! ¿Has notado que Allah me ha respondido sobre aquello que le consulté? Vinieron a mí dos hombres; uno se sentó junto a mi cabeza y el otro junto a mis pies. El que estaba junto a mi cabeza le preguntó al que estaba junto a mis pies —o el que estaba junto a mis pies le preguntó al que estaba junto a mi cabeza—: '¿Qué padece este hombre?'. Respondió: 'Ha sido hechizado'. Preguntó: '¿Quién lo hechizó?'. Respondió: 'Labid ibn al-A'sam'. Preguntó: '¿Con qué lo hizo?'. Respondió: 'Con un peine, restos de cabello pegados al peine y la espata de una palmera macho'. Preguntó: '¿Dónde está eso?'. Respondió: 'En el pozo de Dhi Arwan'». Ella dijo: Entonces el Mensajero de Allah ﷺ fue allí con algunos de sus compañeros y luego dijo: «¡Oh Aisha! Por Allah, era como si su agua fuera una infusión de alheña y como si sus palmeras fueran cabezas de demonios». Ella dijo: Le pregunté: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Por qué no lo quemaste?». Él respondió: «No. En cuanto a mí, Allah ya me ha curado y detesté provocar un mal entre la gente, así que ordené que fuera enterrado».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah curó al Profeta ﷺ de la brujería, y él optó por actuar con moderación.

Contexto y motivo

Según la narración, Labid ibn al-A'sam afectó al Profeta ﷺ con brujería. Allah le reveló dónde estaba el objeto y lo curó; el Profeta ﷺ ordenó enterrarlo para no provocar daño ni discordia entre las personas.

Explicación de palabras difíciles
hechizado

Afectado por sihr, una forma prohibida de brujería.

espata de una palmera datilera

La vaina que envuelve el racimo floral de una palmera datilera.

henna

Una planta cuyas hojas se utilizan como tinte.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que la prueba afectó al Profeta ﷺ en su percepción y sus actos mundanos, no en la transmisión fiable de la revelación. La narración confirma que el sihr existe, pero que no tiene poder fuera de la voluntad de Allah. Su decisión de no destruir el objeto públicamente muestra moderación: no quería provocar venganza ni hostilidad entre las personas. Los juristas subrayan que es lícito combatir el sihr mediante medios permitidos, como las súplicas y la recitación del Corán, y no mediante magia prohibida.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante el miedo o las pruebas, busca la ayuda de Allah mediante súplicas y formas permitidas de curación.
  2. No acuses a nadie de brujería sin pruebas fiables.
  3. Ante un conflicto, elige una forma de actuar que evite más hostilidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.