Libro de los Saludos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5702

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Saludos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، وَأَحْمَدُ بْنُ خِرَاشٍ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنِ ابْنِ، طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعَيْنُ حَقٌّ وَلَوْ كَانَ شَىْءٌ سَابَقَ الْقَدَرَ سَبَقَتْهُ الْعَيْنُ وَإِذَا اسْتُغْسِلْتُمْ فَاغْسِلُوا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi, Hayyay ibn ash-Sha'ir y Ahmad ibn Jarash; Abdullah dijo:

«Nos informó», mientras que los otros dos dijeron: «Nos relató Muslim ibn Ibrahim», quien dijo: «Nos relató Wuhaib, de Ibn Tawus, de su padre, de Ibn Abbas, que el Profeta ﷺ dijo: "El mal de ojo es una realidad; y si algo pudiera adelantarse al decreto divino, el mal de ojo lo haría. Y cuando se os pida que os lavéis (como cura), lavaos"».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El mal de ojo es real, pero permanece dentro del decreto de Allah.

Explicación de palabras difíciles
El mal de ojo

Influencia dañina que, según la narración, puede surgir de una mirada, por ejemplo, por envidia o admiración.

El decreto divino

La disposición de Allah sobre todo lo que sucede; nada ocurre fuera de Su voluntad.

Lavarse

Acto ritual mencionado en la narración cuando se pide lavarse a alguien relacionado con el mal de ojo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos, entre ellos el imán an-Nawawi, aceptan la realidad del mal de ojo basándose en esta narración y, al mismo tiempo, subrayan que nada queda fuera del decreto de Allah. Las palabras sobre el decreto destacan su gravedad, pero no significan que el mal de ojo pueda contravenir la predestinación de Allah. Respecto a la instrucción de lavarse, los eruditos explican que se lava la persona a quien se le pide hacerlo y que el agua se utiliza para quien ha sido afectado, conforme a la práctica transmitida. Esto no constituye una acusación sin pruebas ni sustituye la confianza en Allah, las súplicas o la atención adecuada.

Enseñanzas para hoy
  1. Busca la protección de Allah mediante súplicas y recitaciones prescritas, sin alimentar el miedo ni la superstición.
  2. Cuando admires algo, expresa un deseo de bendición y desea el bien a los demás, para que la admiración no se convierta en envidia.
  3. No acuses a nadie sin motivos claros; si te piden que te laves, sigue con respeto y buenas intenciones la práctica transmitida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.