Libro de los Saludos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5704

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Saludos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سُحِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَسَاقَ أَبُو كُرَيْبٍ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ وَقَالَ فِيهِ فَذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْبِئْرِ فَنَظَرَ إِلَيْهَا وَعَلَيْهَا نَخْلٌ ‏.‏ وَقَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَخْرِجْهُ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ أَفَلاَ أَحْرَقْتَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ فَأَمَرْتُ بِهَا فَدُفِنَتْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Kurayb, nos relató Abu Usama, de Hisham, de su padre, de Aisha, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ fue afectado por un hechizo. Abu Kurayb narró el hadiz con su historia de manera similar al relato de Ibn Numayr, y mencionó en él:

«El Mensajero de Allah ﷺ fue al pozo, lo miró y vio que había palmeras datileras a su alrededor». Ella dijo: «Le dije: “¡Oh Mensajero de Allah! ¡Sácalo!”», pero no dijo: «¿Por qué no lo quemaste?», ni mencionó: «Y ordené que fuera enterrado».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ fue afectado por la magia, pero permaneció bajo la protección de Allah.

Explicación de palabras difíciles
magia

Una forma prohibida de magia que en esta narración se menciona como una prueba.

pozo

El pozo al que, según esta versión, miró el Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que esta prueba no afectó a la revelación ni a la fiabilidad del mensaje profético. La narración confirma que un profeta también puede afrontar pruebas humanas, mientras Allah lo protege al transmitir el mensaje. No justifica buscar la magia ni acusar a nadie sin pruebas; los musulmanes buscan refugio en Allah y evitan las prácticas prohibidas.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante el miedo y las dificultades, busca la protección de Allah y mantente firme en la oración y las súplicas.
  2. No acuses a nadie de practicar magia sin pruebas fiables.
  3. Evita la magia y otras prácticas prohibidas; confía en Allah y busca ayuda por medios permitidos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.