Libro de los Saludos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5705

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Saludos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ، بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ امْرَأَةً، يَهُودِيَّةً أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَاةٍ مَسْمُومَةٍ فَأَكَلَ مِنْهَا فَجِيءَ بِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهَا عَنْ ذَلِكَ فَقَالَتْ أَرَدْتُ لأَقْتُلَكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا كَانَ اللَّهُ لِيُسَلِّطَكِ عَلَى ذَاكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَوْ قَالَ ‏"‏ عَلَىَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالُوا أَلاَ نَقْتُلُهَا قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا زِلْتُ أَعْرِفُهَا فِي لَهَوَاتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Habib al-Harizi, nos relató Jalid ibn al-Hariz, nos relató Shu'ba, de Hisham ibn Zaid, de Anas: Una mujer judía se presentó ante el Mensajero de Allah ﷺ con una oveja envenenada y él comió de ella. Luego trajeron a la mujer ante el Mensajero de Allah ﷺ y él le preguntó al respecto. Ella respondió:

«Quería matarte». Él dijo: «Allah no te habría dado poder sobre eso» —o dijo: «sobre mí»—. Los presentes preguntaron: «¿No deberíamos matarla?». Él respondió: «No». Anas añadió: «Seguí notando los efectos de aquel veneno en la úvula del Mensajero de Allah ﷺ».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ perdonó a la mujer que intentó matarlo con carne envenenada.

Explicación de palabras difíciles
oveja envenenada

Carne de una oveja a la que se había añadido veneno.

úvula

Pequeño tejido que cuelga en la parte posterior de la boca, sobre la garganta.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el Profeta ﷺ no mandó matar a la mujer, pese a su confesión y a la petición de sus compañeros. La narración destaca su contención a la hora de tomar represalias y su confianza en Allah. También deja claro que la protección de Allah no significa que una persona no pueda sufrir dolor o secuelas físicas duraderas.

Enseñanzas para hoy
  1. No dejes que la ira determine cómo reaccionas cuando alguien te hace daño.
  2. Confía en Allah y, al mismo tiempo, toma en serio los daños físicos y su atención.
  3. Sé prudente con las represalias y busca consejo justo antes de actuar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.