Libro de los Saludos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5715

Narrado por A'isha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Saludos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por A'isha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اشْتَكَى يَقْرَأُ عَلَى نَفْسِهِ بِالْمُعَوِّذَاتِ وَيَنْفُثُ فَلَمَّا اشْتَدَّ وَجَعُهُ كُنْتُ أَقْرَأُ عَلَيْهِ وَأَمْسَحُ عَنْهُ بِيَدِهِ رَجَاءَ بَرَكَتِهَا ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Yahya, quien dijo: Leí ante Malik, de Ibn Shihab, de Urwah, de Aisha, que el Profeta ﷺ, cuando se sentía indispuesto, recitaba sobre sí mismo las suras protectoras (Al-Mu'awwidhat) y soplaba suavemente. Pero cuando su dolor se agravó, yo solía recitarlas sobre él y pasaba su propia mano por su cuerpo, esperando la bendición que esta contenía.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ recitaba las Mu'awwidhat cuando estaba enfermo y soplaba suavemente.

Explicación de palabras difíciles
Mu'awwidhat

Versículos coránicos en los que se busca protección en Allah; aquí se refiere a las suras asociadas con la protección.

نفث (nafth)

Soplar suavemente, por lo general con una ligera humedad de saliva.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que está permitido recitar el Corán como ruqyah durante la enfermedad y que una persona puede tratarse a sí misma de este modo. Cuando el dolor del Profeta ﷺ se intensificó, A'isha recitó y pasó su mano sobre él, esperando obtener bendición con ello. La narración respalda tanto la recitación como el cuidado afectuoso de una persona enferma; no convierte la curación espiritual en sustituto de un tratamiento adecuado.

Enseñanzas para hoy
  1. Cuando estés enfermo, recita las conocidas suras protectoras y pide a Allah que te conceda la curación.
  2. Cuida con cariño a quien está enfermo y, además, sigue el tratamiento médico adecuado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.