Sahih Muslim, hadiz 5716
Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha bint Abu Bakr
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، ح وَحَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِإِسْنَادِ مَالِكٍ . نَحْوَ حَدِيثِهِ . وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَحَدٍ مِنْهُمْ رَجَاءَ بَرَكَتِهَا . إِلاَّ فِي حَدِيثِ مَالِكٍ وَفِي حَدِيثِ يُونُسَ وَزِيَادٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اشْتَكَى نَفَثَ عَلَى نَفْسِهِ بَالْمُعَوِّذَاتِ وَمَسَحَ عَنْهُ بِيَدِهِ .
Y me narró Abu at-Tahir y Harmala, quienes dijeron: Nos informó Ibn Wahb, me informó Yunus. Y nos narró Abd ibn Humaid, nos informó Abd ar-Razzaq, nos informó Ma'mar. Y me narró Muhammad ibn Abdullah ibn Numair, nos narró Rawh. Y nos narró Uqba ibn Mukram y Ahmad ibn Uzman an-Naufali, quienes dijeron: Nos narró Abu Asim; ambos lo transmitieron de Ibn Yuraich, me informó Ziyad; todos ellos de Ibn Shihab, con la misma cadena de transmisión de Malik, similar a su hadiz. Pero en el hadiz de ninguno de ellos se menciona
«esperando su bendición», excepto en el hadiz de Malik. Y en el hadiz de Yunus y Ziyad se menciona que el Profeta ﷺ, cuando sentía dolor, soplaba sobre sí mismo recitando las Mu'awwidhat y pasaba su mano por su cuerpo.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ recitaba las suras protectoras cuando estaba enfermo y se frotaba el cuerpo.
Las suras protectoras, normalmente las suras Al-Ijlas, Al-Falaq y An-Nas.
Exhalar suavemente mientras se recita, sin que esto equivalga a escupir.
Los eruditos deducen de este relato que está permitido y recomendado realizar ruqyah durante la enfermedad mediante la recitación del Corán y súplicas permitidas. La recitación, el soplo suave y frotarse el cuerpo son medios; la curación procede de Allah. El relato también describe el cuidado del Profeta ﷺ de sí mismo durante la enfermedad.
- Cuando estés enfermo, recita las suras protectoras y pide a Allah que te cure.
- Utiliza la ruqyah como cuidado espiritual permitido y, si los síntomas persisten, busca también atención médica adecuada.
- Después de recitar, frótate suavemente, siguiendo la práctica descrita del Profeta ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.