Libro de los Saludos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5719

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Saludos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اشْتَكَى الإِنْسَانُ الشَّىْءَ مِنْهُ أَوْ كَانَتْ بِهِ قَرْحَةٌ أَوْ جَرْحٌ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِإِصْبَعِهِ هَكَذَا وَوَضَعَ سُفْيَانُ سَبَّابَتَهُ بِالأَرْضِ ثُمَّ رَفَعَهَا ‏"‏ بِاسْمِ اللَّهِ تُرْبَةُ أَرْضِنَا بِرِيقَةِ بَعْضِنَا لِيُشْفَى بِهِ سَقِيمُنَا بِإِذْنِ رَبِّنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ ‏"‏ يُشْفَى ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ زُهَيْرٌ ‏"‏ لِيُشْفَى سَقِيمُنَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba, Zuhair ibn Harb e Ibn Abi Umar —siendo la redacción de Ibn Abi Umar—, quienes dijeron: Nos relató Sufian, de Abd Rabbih ibn Said, de Amra, de Aisha, que el Mensajero de Allah ﷺ, cuando alguien se quejaba de algún dolor, tenía una úlcera o una herida, el Profeta ﷺ hacía así con su dedo —Sufian colocó su dedo índice en el suelo y luego lo levantó— y decía:

«En el nombre de Allah, el polvo de nuestra tierra mezclado con la saliva de alguno de nosotros sirve para curar a nuestro enfermo, con el permiso de nuestro Señor». Ibn Abi Shaiba dijo: «se cura», mientras que Zuhair dijo: «para que se cure nuestro enfermo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ realizó ruqyah con tierra y saliva, con el permiso de Allah.

Explicación de palabras difíciles
Ruqyah

Súplica o recitación con la que se pide a Allah protección o curación.

Saliva

En el acto descrito, se trata de un poco de saliva de quien realiza la súplica.

Con el permiso de nuestro Señor

La curación procede en última instancia de Allah; el acto no tiene poder curativo independiente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos, entre ellos an-Nawawi, entienden esta transmisión como una forma permitida de ruqyah: el Profeta ﷺ tocó la tierra con el dedo y pronunció una súplica. La curación se atribuye a Allah, no a la tierra ni a la saliva por sí mismas. La transmisión permite hacer súplicas ante dolencias físicas, siempre que se invoque a Allah y que el acto no incluya elementos prohibidos. No establece una obligación ni sustituye la atención médica adecuada.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide a Allah la curación cuando tú o alguien de tu entorno esté enfermo.
  2. Practica la ruqyah con súplicas permitidas y confía en que la curación procede de Allah.
  3. Ante una dolencia, busca también atención médica adecuada; la súplica no excluye el tratamiento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.