Sahih Muslim, hadiz 5726
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ رَخَّصَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لآلِ حَزْمٍ فِي رُقْيَةِ الْحَيَّةِ وَقَالَ لأَسْمَاءَ بِنْتِ عُمَيْسٍ " مَا لِي أَرَى أَجْسَامَ بَنِي أَخِي ضَارِعَةً تُصِيبُهُمُ الْحَاجَةُ " . قَالَتْ لاَ وَلَكِنِ الْعَيْنُ تُسْرِعُ إِلَيْهِمْ . قَالَ " ارْقِيهِمْ " . قَالَتْ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ " ارْقِيهِمْ " .
Me relató Uqba ibn Mukram al-Ammi, nos relató Abu Asim, de Ibn Yuraich, quien dijo: Me informó Abu az-Zubair que escuchó a Yabir ibn Abdullah decir: El Profeta ﷺ concedió permiso a la familia de Hazm para realizar ruqyah contra la picadura de serpiente, y le dijo a Asma bint Umays:
«¿Por qué veo los cuerpos de los hijos de mi hermano tan delgados? ¿Acaso padecen necesidad?». Ella respondió: «No, sino que el mal de ojo les afecta rápidamente». Él dijo: «Hazles ruqyah». Ella dijo: «Le presenté la fórmula de ruqyah», y él dijo: «Hazles ruqyah con ella».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ permitió la ruqya contra las mordeduras de serpiente y el mal de ojo.
Recitar súplicas o textos permitidos para pedir a Allah curación y protección.
Daño que, según las fuentes islámicas, puede producirse por una mirada de envidia o admiración.
Los eruditos deducen de esta narración que la ruqya está permitida cuando su contenido es lícito y se espera que la curación provenga, en última instancia, de Allah. El Profeta ﷺ aprobó la ruqya contra las mordeduras de serpiente y pidió a Asma’ bint Umays que realizara ruqya para los niños afectados por el mal de ojo. La narración también enseña que se puede combinar la atención espiritual adecuada con la atención a los síntomas físicos.
- Pide a Allah la curación mediante súplicas y ruqya permitidas.
- Cuando estés enfermo, busca también atención médica adecuada y no descuides los síntomas físicos.
- Enseña a los niños que la protección y la curación provienen de Allah, y que se deben utilizar medios lícitos.
Esta narración coincide con el mismo relato de Jabir ibn Abdullah y aclara que la ruqya está permitida.
Sahih Muslim · #5728 (Sahih)Esta variante transmite el mismo relato y aporta contexto adicional sobre la autorización de la ruqya.
Sahih al-Bukhari · #2276 (Sahih)Esta narración describe cómo se trató a una persona mordida mediante una ruqya del Corán.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.