Libro de los Saludos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5731

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Saludos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الرُّقَى فَجَاءَ آلُ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ كَانَتْ عِنْدَنَا رُقْيَةٌ نَرْقِي بِهَا مِنَ الْعَقْرَبِ وَإِنَّكَ نَهَيْتَ عَنِ الرُّقَى ‏.‏ قَالَ فَعَرَضُوهَا عَلَيْهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ مَا أَرَى بَأْسًا مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يَنْفَعَ أَخَاهُ فَلْيَنْفَعْهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Kurayb, nos relató Abu Mu'awiyah, nos relató Al-A'mash, de Abu Sufyan, de Jabir, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ prohibió los ensalmos. Entonces la familia de Amr ibn Hazm acudió al Mensajero de Allah ﷺ y le dijeron:

«¡Oh Mensajero de Allah! Teníamos un ensalmo con el que tratábamos la picadura del escorpión, pero tú has prohibido los ensalmos». Se lo recitaron y él dijo: «No veo ningún mal en ello. Quien de vosotros pueda beneficiar a su hermano, que lo haga».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La ruqya permitida puede ayudar a un hermano que ha sufrido una picadura de escorpión.

Contexto y motivo

Los familiares de Amr ibn Hazm presentaron al Profeta ﷺ su ruqya contra las picaduras de escorpión después de enterarse de que había prohibido los conjuros.

Explicación de palabras difíciles
Ruqya

Oración o palabras recitadas con las que se pide a Allah protección o curación.

Picadura de escorpión

Picadura causada por un escorpión, que puede provocar dolor y síntomas físicos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que no toda ruqya está prohibida: su contenido debe estar libre de shirk y de invocaciones incomprensibles o prohibidas. El Profeta ﷺ primero pidió que recitaran las palabras y después las aprobó. Las cuatro escuelas jurídicas suníes permiten la ruqya con palabras lícitas, aunque la curación, en última instancia, proviene de Allah. También se deduce que quien pueda ayudar a otra persona debe hacerlo.

Enseñanzas para hoy
  1. Cuando estés enfermo, pide a Allah la curación y recurre a la ruqya con palabras permitidas.
  2. Consulta primero con un erudito de confianza sobre las oraciones o los rituales que no conozcas.
  3. Ofrece ayuda práctica a quien esté enfermo o herido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.