Libro de los Saludos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5735

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Saludos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَخِيهِ، مَعْبَدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ نَزَلْنَا مَنْزِلاً فَأَتَتْنَا امْرَأَةٌ فَقَالَتْ إِنَّ سَيِّدَ الْحَىِّ سَلِيمٌ لُدِغَ فَهَلْ فِيكُمْ مِنْ رَاقٍ فَقَامَ مَعَهَا رَجُلٌ مِنَّا مَا كُنَّا نَظُنُّهُ يُحْسِنُ رُقْيَةً فَرَقَاهُ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ فَبَرَأَ فَأَعْطَوْهُ غَنَمًا وَسَقَوْنَا لَبَنًا فَقُلْنَا أَكُنْتَ تُحْسِنُ رُقْيَةً فَقَالَ مَا رَقَيْتُهُ إِلاَّ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ لاَ تُحَرِّكُوهَا حَتَّى نَأْتِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لَهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ مَا كَانَ يُدْرِيهِ أَنَّهَا رُقْيَةٌ اقْسِمُوا وَاضْرِبُوا لِي بِسَهْمٍ مَعَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos narró Abu Bakr ibn Abi Shaibah, nos narró Yazid ibn Harun, nos informó Hisham ibn Hassan, de Muhammad ibn Sirin, de su hermano Ma'bad ibn Sirin, de Abu Sa'id al-Judri, quien dijo: Nos detuvimos en un lugar y se nos acercó una mujer que dijo:

«El jefe de la tribu ha sido picado por un escorpión. ¿Hay entre ustedes alguien que sepa hacer ruqyah?». Se levantó con ella un hombre de entre nosotros, de quien no sabíamos que supiera hacer ruqyah, pero le recitó la Fatiha del Libro y el hombre sanó. Entonces nos dieron ovejas y nos sirvieron leche. Le preguntamos: «¿Sabías hacer ruqyah?». Respondió: «No le hice ruqyah sino con la Fatiha del Libro». Dijo Abu Sa'id: Les dije: «No toquen las ovejas hasta que vayamos ante el Profeta ﷺ y le consultemos». Fuimos entonces ante el Profeta ﷺ y le contamos lo sucedido. Él dijo: «¿Y cómo sabía él que era una ruqyah? Repártanlas y denme a mí también mi parte».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ aprobó la ruqyah con al-Fátihah y la recompensa por ella.

Contexto y motivo

Los compañeros retuvieron las ovejas ofrecidas hasta que pudieron preguntarle al Profeta ﷺ si podían aceptar la recompensa.

Explicación de palabras difíciles
ruqyah

Recitar textos y súplicas para pedir a Allah protección o curación.

al-Fátihah

La sura inicial del Corán, que el compañero de este relato recitó como ruqyah.

parte

Una porción de la recompensa que el Profeta ﷺ pidió que se le asignara.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esto que la ruqyah con versículos coránicos está permitida y que se puede usar la sura al-Fátihah para ello. La curación proviene de Allah; la recitación es un medio permitido. También es lícito recibir una remuneración acordada por una ruqyah permitida. Las palabras del Profeta ﷺ sobre la parte confirman que se podía aceptar la recompensa.

Enseñanzas para hoy
  1. Recita al-Fátihah como ruqyah y pide a Allah la curación, confiando en que esta proviene de Él.
  2. Acordad claramente de antemano la remuneración por un tratamiento permitido.
  3. Consulta a personas con conocimientos fiables si tienes dudas sobre una práctica religiosa o su recompensa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.