Libro de los Saludos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5737

Narrado por Uthman ibn Abi al-'As. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Saludos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Uthman ibn Abi al-'As

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي نَافِعُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ الثَّقَفِيِّ، أَنَّهُ شَكَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعًا يَجِدُهُ فِي جَسَدِهِ مُنْذُ أَسْلَمَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ضَعْ يَدَكَ عَلَى الَّذِي تَأَلَّمَ مِنْ جَسَدِكَ وَقُلْ بِاسْمِ اللَّهِ ‏.‏ ثَلاَثًا ‏.‏ وَقُلْ سَبْعَ مَرَّاتٍ أَعُوذُ بِاللَّهِ وَقُدْرَتِهِ مِنْ شَرِّ مَا أَجِدُ وَأُحَاذِرُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relataron Abu at-Tahir y Harmala ibn Yahya, quienes dijeron: Nos informó Ibn Wahb; me informó Yunus, de Ibn Shihab; me informó Nafi' ibn Yubair ibn Mut'im, de Uzman ibn Abi al-As az-Zaqaifi, que se quejó ante el Mensajero de Allah ﷺ por un dolor que sentía en su cuerpo desde que abrazó el Islam. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ le dijo:

«Coloca tu mano sobre la parte de tu cuerpo donde sientas el dolor y di: 'En el nombre de Allah' tres veces, y luego di siete veces: 'Me refugio en Allah y en Su poder contra el mal de lo que siento y de lo que temo'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Cuando sientas dolor, busca la protección de Allah con una súplica establecida.

Explicación de palabras difíciles
Bismillah

En el nombre de Allah.

A'udhu billahi wa qudratihi

Busco protección en Allah y en Su poder.

Ruqyah

Súplica o recitación coránica mediante la cual se pide a Allah protección y curación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que quien padezca dolor físico puede poner la mano sobre la zona afectada y pedir protección a Allah. Las palabras prescritas se pronuncian tres veces y, después, siete veces. Esto es una forma de ruqyah y de confiar en Allah; es compatible con buscar el tratamiento adecuado y no es motivo para dejar de recibir atención médica.

Enseñanzas para hoy
  1. Cuando sientas dolor, pon la mano sobre la zona y di «Bismillah» tres veces.
  2. Después, recita siete veces la súplica transmitida y pide protección a Allah.
  3. Combina la súplica con la atención adecuada y confía en Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.