Libro de los Saludos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5738

Narrado por Uthman ibn Abi al-As. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Saludos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Uthman ibn Abi al-As

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي، الْعَلاَءِ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ أَبِي الْعَاصِ، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الشَّيْطَانَ قَدْ حَالَ بَيْنِي وَبَيْنَ صَلاَتِي وَقِرَاءَتِي يَلْبِسُهَا عَلَىَّ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ذَاكَ شَيْطَانٌ يُقَالُ لَهُ خِنْزِبٌ فَإِذَا أَحْسَسْتَهُ فَتَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنْهُ وَاتْفِلْ عَلَى يَسَارِكَ ثَلاَثًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَفَعَلْتُ ذَلِكَ فَأَذْهَبَهُ اللَّهُ عَنِّي ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Jalaf al-Bahili, nos relató Abdul A'la, de Sa'id al-Yurairi, de Abu al-Ala, que Uzmán ibn Abi al-As acudió al Profeta ﷺ y le dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah! El shaitán se interpone entre mi oración y mi recitación del Corán, confundiéndome». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «Ese es un shaitán llamado Jinzab. Cuando sientas su presencia, busca refugio en Allah contra él y escupe ligeramente hacia tu izquierda tres veces». Dijo: «Lo hice y Allah lo alejó de mí».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Si te distraes durante la oración, busca refugio en Allah y sopla suavemente hacia la izquierda tres veces.

Explicación de palabras difíciles
Khinzab

El nombre que el Profeta ﷺ da al demonio que perturba la concentración en la oración.

Buscar refugio en Allah

Pedir a Allah protección contra el mal del demonio, por ejemplo, diciendo: «A‘udhu billahi min ash-shaytan ir-rajim».

Soplar suavemente

Un pequeño soplido seco, con apenas saliva; no es escupir con fuerza ni de forma visible.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que quien se distrae por los susurros durante la oración puede pedir protección a Allah y soplar suavemente tres veces hacia la izquierda. Debe hacerlo con discreción y sin molestar a quienes rezan a su alrededor. La narración también enseña que el creyente no tiene que seguir esos pensamientos, sino que puede mantener la atención en la oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Si notas que tus pensamientos se desvían durante la oración, pide de inmediato protección a Allah.
  2. Haz discretamente el soplido indicado hacia la izquierda y procura no molestar a nadie.
  3. Tras distraerte, vuelve con calma a la recitación y al sentido de tu oración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.