Libro de los Saludos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5739

Narrado por Uthman ibn Abi al-'As. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Saludos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Uthman ibn Abi al-'As

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ نُوحٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ، أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِ سَالِمِ بْنِ نُوحٍ ثَلاَثًا ‏.‏

Traducción

Nos lo relató Muhammad ibn al-Muzanna, nos relató Salim ibn Nuh; y también nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Abu Usama, ambos de Al-Yurairi, de Abu al-Ala, de Uzman ibn Abi al-As, quien fue ante el Profeta ﷺ y mencionó algo similar. Sin embargo, en la narración transmitida por Salim ibn Nuh no se menciona «tres veces».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración presenta una variante sobre los estornudos y el número de veces que se repiten.

Explicación de palabras difíciles
Transmisor

Persona que transmitió un relato del Profeta ﷺ.

Tres veces

Una mención adicional en algunas versiones, ausente en la versión de Salim ibn Nuh.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz prestan atención a las diferencias entre las versiones de una narración y especifican qué adición falta en una determinada cadena de transmisión. Este texto solo presenta esa variante de transmisión; por sí mismo, no establece una regla general sobre cuántas veces se debe estornudar o responder.

Enseñanzas para hoy
  1. Compara cuidadosamente las distintas versiones de una narración y no atribuyas una adición ausente a todas ellas.
  2. Al citar un hadiz, indica la fuente y reproduce con precisión su formulación.
  3. Trata con cuidado las diferencias entre las narraciones y no extraigas conclusiones más amplias de lo que permite el texto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.