Sahih Muslim, hadiz 5741
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَأَبُو الطَّاهِرِ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لِكُلِّ دَاءٍ دَوَاءٌ فَإِذَا أُصِيبَ دَوَاءُ الدَّاءِ بَرَأَ بِإِذْنِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
Nos relataron Harun ibn Ma'ruf, Abu at-Tahir y Ahmad ibn Isa, quienes dijeron: Nos relató Ibn Wahb; me informó Amr —ibn al-Harith—, de Abd Rabbihi ibn Sa'id, de Abu az-Zubair, de Yabir, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Para cada enfermedad hay un remedio; cuando se aplica el remedio adecuado a la dolencia, esta se cura con el permiso de Allah, Exaltado y Glorioso».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Para toda enfermedad hay un remedio, y la curación llega con el permiso de Allah.
Tratamiento o recurso adecuado para una enfermedad determinada.
La curación no se produce por sí sola mediante un remedio, sino que tiene lugar conforme a la voluntad y el decreto de Allah.
Los eruditos deducen de aquí que buscar tratamiento es compatible con el tawakkul: confiar en Allah no excluye recurrir a los medios adecuados. Estas palabras animan a buscar un remedio apropiado, sin afirmar que todo tratamiento cure de inmediato o necesariamente. El resultado sigue dependiendo del permiso de Allah.
- Cuando estés enfermo, busca atención y tratamiento adecuados, y confía a la vez en Allah.
- Sigue cuidadosamente el consejo médico; un remedio es un medio, no una garantía de recuperación.
- Ruega por la curación y reconoce que el resultado final está en manos de Allah.
Esta narración sahih está estrechamente relacionada con el mismo pasaje sobre la curación y aporta contexto adicional sobre la búsqueda de tratamiento.
Sahih Muslim · #5743 (Sahih)Esta narración sahih de la misma colección también contribuye al contexto de los relatos sobre medicina y curación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.