Libro de los Saludos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5743

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Saludos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ، قَالَ جَاءَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ فِي أَهْلِنَا وَرَجُلٌ يَشْتَكِي خُرَاجًا بِهِ أَوْ جِرَاحًا فَقَالَ مَا تَشْتَكِي قَالَ خُرَاجٌ بِي قَدْ شَقَّ عَلَىَّ ‏.‏ فَقَالَ يَا غُلاَمُ ائْتِنِي بِحَجَّامٍ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ مَا تَصْنَعُ بِالْحَجَّامِ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أُرِيدُ أَنْ أُعَلِّقَ فِيهِ مِحْجَمًا ‏.‏ قَالَ وَاللَّهِ إِنَّ الذُّبَابَ لَيُصِيبُنِي أَوْ يُصِيبُنِي الثَّوْبُ فَيُؤْذِينِي وَيَشُقُّ عَلَىَّ ‏.‏ فَلَمَّا رَأَى تَبَرُّمَهُ مِنْ ذَلِكَ قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنْ كَانَ فِي شَىْءٍ مِنْ أَدْوِيَتِكُمْ خَيْرٌ فَفِي شَرْطَةِ مَحْجَمٍ أَوْ شَرْبَةٍ مِنْ عَسَلٍ أَوْ لَذْعَةٍ بِنَارٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَمَا أُحِبُّ أَنْ أَكْتَوِيَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ بِحَجَّامٍ فَشَرَطَهُ فَذَهَبَ عَنْهُ مَا يَجِدُ ‏.‏

Traducción

Me narró Nasr ibn Ali al-Yahdami, me narró mi padre, nos narró Abd ar-Rahman ibn Sulaiman, de Asim ibn Umar ibn Qatada, quien dijo: Yabir ibn Abdullah vino a visitarnos en nuestra casa, y había un hombre que se quejaba de un forúnculo o una herida. Yabir le preguntó:

«¿De qué te quejas?». El hombre respondió: «Tengo un forúnculo que me causa mucho dolor». Entonces Yabir dijo: «Muchacho, tráeme un sangrador». El hombre le preguntó: «¿Qué vas a hacer con el sangrador, oh Abu Abdullah?». Yabir respondió: «Quiero aplicarte una ventosa en él». El hombre exclamó: «¡Por Allah! Incluso el roce de una mosca o de la ropa me lastima y me resulta insoportable». Al ver su rechazo a ello, Yabir dijo: «Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: “Si hay algún bien en vuestros remedios, este se encuentra en la incisión de la ventosa, en beber miel o en la cauterización con fuego”». Y el Mensajero de Allah ﷺ también dijo: «Pero yo no me gusta cauterizarme». Entonces trajeron al sangrador, le hizo la incisión y el dolor desapareció.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Yabir trata una herida dolorosa con ventosas y también menciona la miel como remedio.

Explicación de palabras difíciles
ventosas

Tratamiento en el que se coloca una ventosa sobre la piel; aquí se menciona una pequeña incisión.

cauterización

Tratamiento en el que se quema una zona con fuego.

forúnculo

Lesión dolorosa e inflamada en la piel.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que se mencionan las ventosas y la miel como tratamientos, pero que el tratamiento adecuado depende de la enfermedad y del paciente. La declaración no elogia la cauterización de forma incondicional: el Profeta ﷺ menciona que a él no le agrada. La narración no prescribe un tratamiento para cada enfermo ni excluye otros tratamientos permitidos.

Enseñanzas para hoy
  1. Si tiene una herida dolorosa, consulte a un profesional médico y elija un tratamiento adecuado para la afección.
  2. Hable con el profesional sobre en qué consiste una intervención y dígale si el dolor o el miedo dificultan el tratamiento.
  3. No considere un remedio mencionado como la única opción: esta narración no establece una prescripción general para todos los pacientes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.