Libro de los Saludos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5746

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Saludos
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرَا فَقَطَعَ مِنْهُ عِرْقًا ‏.‏

Traducción

Y nos relató Uzmán ibn Abi Shaiba, nos relató Yarir; y también me relató Ishaq ibn Mansur, nos informó Abd ar-Rahmán, nos informó Sufián; ambos de al-A'mash, con esta misma cadena de transmisión, pero no mencionaron: «y le cortó una vena».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Dos cadenas de transmisión muestran una diferencia en la mención de la sangría.

Explicación de palabras difíciles
cadena de transmisión

La sucesión de transmisores que transmitieron un hadiz de una generación a otra.

cortar una vena

Una intervención médica en la que se abre una vena; el texto lo menciona como un detalle que falta en algunas versiones.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz prestan atención a las diferencias entre versiones y señalan con precisión qué transmisor transmitió o no un detalle. Estas dos versiones no confirman aquí el añadido sobre cortar una vena; por tanto, este texto por sí solo no constituye una base para atribuir ese detalle al suceso.

Enseñanzas para hoy
  1. Compara las distintas versiones antes de atribuir un detalle a una declaración o a un suceso.
  2. Al transmitir conocimiento religioso, indica con precisión qué formulación aparece en la fuente.
  3. Examina con cuidado las diferencias entre narraciones y no extraigas una conclusión que el texto no respalde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.