Libro de la Purificación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 578

Narrado por Uthman ibn Affan. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Ma'mar ibn Rib'i al‑Qaysise lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرِ بْنِ رِبْعِيٍّ الْقَيْسِيُّ
  2. 2Abu Hisham al‑Makhzumiأَبُو هِشَامٍ الْمَخْزُومِيُّ
  3. 3Abd al‑Wahidعَبْدِ الْوَاحِدِ
  4. 4Uthman ibn Hakimعُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ
  5. 5Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ
  6. 6Humranحُمْرَانَ
  7. 7Uthman ibn Affanعُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرِ بْنِ رِبْعِيٍّ الْقَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ الْمَخْزُومِيُّ، عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادٍ - حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ حُمْرَانَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ خَرَجَتْ خَطَايَاهُ مِنْ جَسَدِهِ حَتَّى تَخْرُجَ مِنْ تَحْتِ أَظْفَارِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Ma'mar ibn Rib'i al-Qaysi, nos relató Abu Hisham al-Majzumi, de Abdul-Wahid —quien es Ibn Ziyad—, nos relató Uzman ibn Hakim, nos relató Muhammad ibn al-Munkadir, de Humran, de Uzman ibn Affan, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien realice la ablución y la perfeccione, sus pecados saldrán de su cuerpo hasta salir de debajo de sus uñas».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Realizar el wudu con cuidado es un medio para obtener el perdón de los pecados.

Explicación de palabras difíciles
wudu

Ablución ritual que realiza un musulmán, entre otras ocasiones, antes de la oración.

realizar bien el wudu

Cumplir con cuidado y completamente los actos prescritos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que esta narración destaca la gran recompensa de realizar el wudu con cuidado: Allah borra así los pecados. La mención de que los pecados salen incluso de debajo de las uñas subraya la exhaustividad de esta purificación. Otras narraciones aclaran que se refiere a los pecados menores; para los mayores se requiere un arrepentimiento sincero. Las escuelas jurídicas consideran el wudu una condición prescrita para la oración y recalcan que los miembros deben lavarse por completo.

Enseñanzas para hoy
  1. Tómate el tiempo necesario en cada wudu para cumplir por completo todos los actos prescritos.
  2. Aprovecha el wudu para pedir perdón a Allah y prepararte con atención para la oración.
  3. Evita desperdiciar agua, incluso cuando te laves con cuidado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.