Libro de la Purificación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 579

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ وَالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ دِينَارٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالُوا حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ الأَنْصَارِيُّ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَتَوَضَّأُ فَغَسَلَ وَجْهَهُ فَأَسْبَغَ الْوُضُوءَ ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى حَتَّى أَشْرَعَ فِي الْعَضُدِ ثُمَّ يَدَهُ الْيُسْرَى حَتَّى أَشْرَعَ فِي الْعَضُدِ ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَهُ الْيُمْنَى حَتَّى أَشْرَعَ فِي السَّاقِ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى حَتَّى أَشْرَعَ فِي السَّاقِ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ ‏.‏ وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنْتُمُ الْغُرُّ الْمُحَجَّلُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ إِسْبَاغِ الْوُضُوءِ فَمَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ فَلْيُطِلْ غُرَّتَهُ وَتَحْجِيلَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relataron Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala', Al-Qasim ibn Zakariyya ibn Dinar y 'Abd ibn Humayd, quienes dijeron: Nos relató Jalid ibn Majlad, de Sulayman ibn Bilal; me relató 'Umara ibn Ghaziyya al-Ansari, de Nu'aym ibn 'Abdullah al-Muyimir, quien dijo: Vi a Abu Huraira realizar la ablución. Lavó su rostro y perfeccionó el lavado. Luego lavó su mano derecha hasta llegar a la parte superior del brazo, y después su mano izquierda hasta llegar a la parte superior del brazo. Luego pasó la mano por su cabeza. Después lavó su pie derecho hasta llegar a la pantorrilla, y luego lavó su pie izquierdo hasta llegar a la pantorrilla. Entonces dijo:

«Así vi al Mensajero de Allah ﷺ realizar la ablución». Y añadió que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Vosotros seréis los de rostros y extremidades brillantes el Día de la Resurrección debido a la perfección de vuestra ablución. Así pues, quien de vosotros pueda, que extienda el brillo de su frente y de sus extremidades».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La ablución completa hace que las extremidades del creyente resplandezcan el Día de la Resurrección.

Explicación de palabras difíciles
ablución (wudu)

Lavado ritual que los musulmanes realizan antes de ciertos actos de adoración.

rostros y extremidades resplandecientes

Honor concedido el Día de la Resurrección que este hadiz relaciona con la ablución.

hasta más allá del codo

Descripción del lavado de la mano de Abu Huraira, en el que también se lavó parte del brazo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este hadiz que lavar cuidadosamente las partes prescritas forma parte de la ablución y que se debe seguir al Profeta ﷺ en ello. Abu Huraira se lavó más allá de los límites habituales; los eruditos discreparon sobre si es recomendable hacerlo. Las cuatro escuelas jurídicas subrayan que no se deben descuidar los límites obligatorios del lavado, aunque existen opiniones distintas sobre excederlos. El hadiz anima a esmerarse, no a malgastar agua.

Enseñanzas para hoy
  1. Dedica tiempo durante la ablución a lavar cuidadosamente cada parte prescrita.
  2. Sigue la manera enseñada por el Profeta ﷺ y evita malgastar agua.
  3. Recuerda, al realizar la ablución diaria, la recompensa y el honor del Día de la Resurrección.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.