Libro de la Purificación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 580

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ رَأَى أَبَا هُرَيْرَةَ يَتَوَضَّأُ فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ حَتَّى كَادَ يَبْلُغُ الْمَنْكِبَيْنِ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ حَتَّى رَفَعَ إِلَى السَّاقَيْنِ ثُمَّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ أُمَّتِي يَأْتُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنْ أَثَرِ الْوُضُوءِ فَمَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يُطِيلَ غُرَّتَهُ فَلْيَفْعَلْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Harun ibn Sa'id al-Ayli, me relató Ibn Wahb, me informó Amr ibn al-Hariz, de Sa'id ibn Abi Hilal, de Nu'aim ibn Abdullah: que vio a Abu Huraira realizar la ablución; lavó su rostro y sus manos hasta casi llegar a los hombros, luego lavó sus pies hasta llegar a las pantorrillas, y después dijo:

«Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: “Mi comunidad vendrá el Día de la Resurrección con rostros resplandecientes y extremidades luminosas por efecto de la ablución. Quien de vosotros pueda extender su luminosidad, que lo haga”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Las señales del wudú permitirán reconocer a la comunidad el Día de la Resurrección.

Explicación de palabras difíciles
wudú

Ablución ritual que los musulmanes realizan, entre otras ocasiones, antes de la oración.

resplandeciente

Imagen del brillo reconocible de las extremidades lavadas durante el wudú.

Día de la Resurrección

El día en que las personas serán reunidas ante Allah y rendirán cuentas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que el resplandor luminoso el Día de la Resurrección es un honor para la comunidad y está relacionado con el wudú. La acción de Abu Huraira muestra que lavó las partes prescritas más allá de los límites obligatorios. Las palabras sobre aumentar el resplandor se atribuyen al Profeta ﷺ en la narración; los eruditos también señalan que la extensión precisa del lavado es objeto de debate. Los límites obligatorios del wudú siguen siendo la referencia: el rostro, los brazos hasta los codos inclusive y los pies hasta los tobillos inclusive.

Enseñanzas para hoy
  1. Haz el wudú cuidadosamente y asegúrate de que el agua llegue a todas las partes prescritas.
  2. Respeta los límites establecidos al lavarte y no conviertas el uso de agua adicional en una costumbre.
  3. Que el recuerdo del Día de la Resurrección te anime a mantener la oración y la pureza con atención.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.